Working languages:
German to Romanian
French to Romanian
English to Romanian

Availability today:
Not available

March 2021

Veronica Svanström
DE>RO, 19 yrs of technical translations

Local time: 01:49 EET (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
German to Romanian translator with 13 years of experience in the technical field
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Environment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 116
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries DE>RO general, DE>RO legal, DE>RO technics, EN>RO, FR>ROM
Translation education Bachelor's degree - University of Craiova
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 17 forum posts
Professional practices Veronica Svanström endorses's Professional Guidelines.
I am a certified translator and proofreader, with 17 years of experience mainly and focus on the technical fields.

My native language is Romanian and my working languages are German, English and French. I hold a B.A. degree in Linguistics.

In my 17-years career as a freelance translator I focused on the following areas of work:

Engineering (mechanical, land transport, electrical)
Environment (chemical plants)
Quality Management and Safety Regulations
User manuals
EU (contracting, implementing and evaluation methodologies)

Im an experienced user of tools for translation memory management (Trados and Across).

Short facts about me:
Results-oriented professional translator with significant and progressive experience;
Providing a high standard of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, respecting the style and nuances of the original texts, good grasp of the subject matter;
Taking into account the difficulty of the text and the specified deadlines


• Bachelor of Foreign Languages, French and German, University of Craiova, Dolj, 1996-2000
• Master of Business Administration, Management of the EU funded projects, University of Craiova, Dolj, 2004-2006

Authorized translator by the Romanian Ministry of Justice

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Romanian2
English to Romanian1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping1
Cooking / Culinary1
Furniture / Household Appliances1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Internet, e-Commerce1
Keywords:, German authorized translator, French authorized translator, English professional translator, Romanian native translator, Speed, Quality, Excellent rates, Across 5.5, TRADOS 2007, Editing, Proofreading, Localization, Art, Automotive, Business General, Business Marketing, Child Care, Children Literature and Toys, Culinary Arts, Data Communications, Education, Engineering (mechanical, land transport, electrical), IT (software, hardware, user manuals), Environment, Ethnic and Cultural Studies, EU, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Medicine, Natural Sciences, Patent Translation, Quality Management, Religion and Religious Studies, Safety Regulations, Science (General), Tourism and Travel,

Profile last updated
Feb 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search