Working languages:
German to English

Laurel Thies
Precision and all things considered.

Local time: 16:48 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
MusicLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Middlebury College (USA)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Hessische Lehrkräfteakademie)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Lilt, Powerpoint

Laurel Elizabeth Thies 

German - English Translator and Editor/Proofreader

Staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch-Englisch) für Recht

MA German Studies (Middlebury College, USA)

BA English and Modern Languages (German, French) (Mississippi College, USA)

15 years of experience in legal translations/editing

Additional translation expertise: IT, business, musical instruments, websites


Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search