Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sery
Putting quality into words!

Local time: 16:20 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
PatentsShips, Sailing, Maritime

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2654, Questions answered: 2010, Questions asked: 44
Glossaries Serygloss
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Min. of Government & Justice/Foreign Affairs)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
PATENTS & TRADEMARKS: (products, slogans, priorities, change of domicile, renewals, name availability searches, powers of attorney, applications for registration, registration certificates from main countries, assignments, distribution, prior rights, coexistence, confidentiality, settlement agreements, industrial property documents, sanitary registrations, cancellation suits, opposition suits, free sale certificates, etc.)

LEGAL DOCUMENTS: Corporations: Articles of Incorporation, By-Laws, Memorandums of Associations, Mergers, Amendments, Certificates of Election, Dissolutions, Minutes, Trusts, Foundations, Continuation and Migration Documents (BVI, Bahamas), Domestication, Partnerships, Contracts (Distribution, Manufacturing, Agency, Deposit, Settlement, Purchase & Sale, Real Estate, License).

NAVAL DOCUMENTATION: Mortgages, Powers of Attorney, Bills of Sale, Releases of Mortgage, Acceptances of Sale, Builder's Certificates, Panama Merchant Marine Documents, Radio Licenses, Vessel Registration Certificates, Registration Extensions, Deletion Certificates, Vessel Technical Evaluations, Classification Certificates (Lloyd's, Bureau Veritas, American Bureau, Nippon Kaiji Kyokai), IMO & SOLAS documents.

CONTRACTS
LABOR MATTERS
REAL ESTATE
FINANCE
BANKING


Head translator in leading law firm and freelance translator.
College Education: Business Administration, University of Panama.
Other: Interior Decoration, San Juan, Puerto Rico.
Seminars in translation, interpreting, personnel supervision, legal English.
20 years of expertise in translation and interpreting work in Puerto Rico, Panama and U.S.A.
Keywords: trademarks, patents, legal, naval, corporations, finance, real estate, banking


Profile last updated
Jun 2, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search