Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Andrew Felts
proficient and precise translations

Lancaster, California, United States
Local time: 08:08 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Andrew Felts is working on
Jul 13, 2018 (posted via  Working on a volunteer English to Brazilian Portuguese translation of a theological text, 1512 words, with a native Brazilian to edit my translation. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Religion
Law (general)Internet, e-Commerce
EconomicsGovernment / Politics
Education / PedagogyLinguistics
RetailComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 16
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - The Master's University
Experience Years of experience: 7. Registered at Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Grammerly, SDL TRADOS
Professional practices Andrew Felts endorses's Professional Guidelines.

I'm a college graduate interested in translating and interpreting. I graduated from the Masters University with a B.A., double major, in Biblical languages (Ancient Greek, Hebrew, and Aramaic) and Theology/Comparative Religions in 2015. I currently work in retail and I teach language courses online on italki. Translation & Cultural Competence CPD: Universidad de las Naciones: Juventud con una Misión DTS, 2011- a 6 month international exchange program, I lived in Chile for 3 months and in Brazil for 3 months Certified Translation Professional: English <> Spanish, 2016 (Global Translation Institute) Translator's Studio, Advanced Spanish > English DipTrans Preparation Course, 2017-2018  Curso de Especialização de Tradutores DBB, Distance online translation course English <> Brazilian Portuguese, 2017-2018   

Areas of Specialization: Courses and Tests for CPD Specialization: California Court Interpreter Written Exam, passing grade: 86%, 2016 *Requires knowledge of California Court system and legal terminology as well as professional work ethics Introduction to E-Commerce, 2017 ( Work Experience: 10 years of professional work experience in Retail 4 years of professional teaching experience: ESL and Spanish 2 years of professional work experience in consecutive interpreting English <> Spanish Membership: National Language Service Corps (NLSC) *volunteer disaster relief for US translators, interpreters, and multi-lingual citizens My Translation Methodology: 1. Read through the text twice to understand the scope, audience, and register of the text 2. Write a draft translation of the text 3. Write a revision of the draft translation researching idioms and specific terminology and comparing the translation against the source text 4. Edit the translation to improve style, coherence, and readability for the target audience 5. Proofread the translation checking for spelling, punctuation (including consulting style guides if necessary), and terminology

I am also available for English language recording/transcription projects.  Please contact me via email to discuss project details. 

Preferred payment methods: Paypal or Transferwise

My current work experience with reviews on Linkedin:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English18
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)10
Education / Pedagogy8

See all points earned >

Profile last updated
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search