Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
ProZ.com Pro Bono volunteer

Luisa Matos

ProZ.com Professional Trainer

Translator, Trainer, Project Manager

Portugal

Hidden from public
Local time: 19:50 WET (GMT+0)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

User message
Professional Medical/Technical EN/DE into PT translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Native speaker conversation, Language instruction, Interpreting, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Environment & Ecology
  • Music
  • Science (general)
  • Nutrition
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Esoteric practices
  • Automotive / Cars & Trucks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,411

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 11, Questions answered: 9
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese, German to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: HOSPITAL DISCHARGE LETTERS

General field: Medical

Source text - English

Translation - Portuguese

German to Portuguese: Meldetext

General field: Tech/Engineering

Source text - German

Translation - Portuguese

Translation education
Graduate diploma - 2001 – Advanced University Degree in Specialized Translation, English/German by the School of Accounting and Administration of Porto
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
Credentials
  • English to Portuguese (ISCAP, verified)
  • English to Portuguese (Tradulínguas, verified)
  • German to Portuguese (ISCAP, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Luisa Matos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Meet new end/direct clients

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio