This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English to Galician Galician to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: PREPARING THE TRACTOR FOR EACH DAY'S WORK General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Make visual inspection in the morning to detect leakages,
loose bolts etc. Be sure to correct defects without delay.
Fuel
Never remove the fuel tank cap (9) lllust. 2
or fill the fuel tank, when the engine is
running, or is hot, or, when near an open
flame. Do not smoke or use an oil lantern, when working
around inflammable fuels.
Be sure fuel tank is full. Fill the tank at the end of each
day's operation to reduce condensation of moisture.
Always use clean Diesel fuel, which is preferably strained
through a filter screen or linen cloth.
The fuel gauge on the instrument panel shows the fuel
supply available in the tank.
If the fuel tank has been allowed to run empty it is
necessary to vent the system after refilling.
Translation - Spanish Realice una inspección visual por la mañana para detectar fugas, tornillos sueltos, etc. Asegúrese de corregir los defectos sin demora.
Combustible
Nunca retire el tapón del depósito de combustible (9) llustr. 2 o llene el depósito de combustible, cuando el motor esté en marcha, o esté caliente, o, cuando esté cerca de una llama. No fume ni utilice una linterna de aceite cuando trabaje cerca de combustibles inflamables.
Asegúrese de que el depósito de combustible está lleno. Llene el depósito al final de cada día de trabajo para reducir la condensación de humedad.
Utilice siempre combustible diesel limpio, preferiblemente colado a través de una malla filtrante o una tela de lino.
El indicador de combustible en el panel de instrumentos muestra el suministro de combustible disponible en el depósito.
Si se ha dejado que el depósito de combustible se vacíe, es
necesario ventilar el sistema después de rellenarlo.
More
Less
Translation education
Other - UOC
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Galician (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) Spanish (Curso de Formación: Localización de Software (125 hrs, Universitat Oberta de Catalunya), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise