Working languages:
Afrikaans to Japanese
Dutch to Japanese
Flemish to Japanese

SOG Arch
Business, legal and technical - Japanese

Tallinn, Harjumaa, Estonia
Local time: 02:05 EEST (GMT+3)

Native in: English (Variants: British, Australian) Native in English, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureReal Estate
Military / DefenseLaw (general)
Furniture / Household AppliancesMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
I am a native English / Japanese speaker with a very high level of business Japanese writing and proof reading skills. I have composed, translated and proofread numerous texts for business, legal, technical and other areas. I also do graphic design - DTP for these documents / presentation.

While my main industry is design and construction I can handle most engineering, industrial, legal, agricultural, science and other topics.

I have recently handled court documents (NL-JP), technical manuals (NL-JP, DE-JP, ES-JP), construction drawings (NL-EN, EN-JP, EN-EE, EN-LV).

The base languages (from which the text needs to be translated into) include English, Spanish, Dutch, German and Estonian. Of course I can handle Japanese proof reading tasks (for the already translated text by others but you are uncertain of the accuracy).


Profile last updated
May 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search