Member since Feb '08

Working languages:
French to Spanish
Spanish to Galician
Portuguese to Spanish
Portuguese to Galician
Galician to Spanish

Fabien Champême
Spanish to French
Sofía Godino Villaverde
Sworn Translator FR>GL>FR

Spain
Local time: 03:05 CET (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
NutritionInternational Org/Dev/Coop
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 123, Questions asked: 233
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Universidad de Vigo, Spain
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Galician to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
French to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
Spanish to Galician (España: Universidad de Vigo, verified)
French to Galician (España: Universidad de Vigo, verified)


Memberships N/A
TeamsLexitrad
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.lexitrad.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), French (PDF)
Professional practices Sofía Godino Villaverde endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Sworn Translator FR>GL>FR

Freelance translator since October, 1999.

Language pairs

Top pairs: French to Spanish, Spanish to Galician

Other pairs: Galician to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Galician, Portuguese to Galician

Areas of specialization

Patents, biology, biochemistry, chemistry / chemical engineering, medical, environment and ecology, sustainable development, waste management, recycling, nutrition, business / commerce, international cooperation / development / organizations, institutional texts, school books, tourism, and travel.

For more information about my areas of specialization, please see the Expertise section above. Also, you can download my up-to-date resume.

Qualification

1999: Degree in Translation and Interpreting from the University of Vigo (Spain)
Keywords: freelance, freelancer, translator, sworn, french, portuguese, spanish, galician, translation, localization, website, web site, html, patents, biology, biochemistry, chemistry, chemical engineering, medical, environment, ecology, sustainable development, waste management, recycling, nutrition, business, commerce, international cooperation, development, organizations, institutional texts, school books, tourism, travel, computers, information technology, Internet, electronic commerce, commercial correspondence, human resources, management, law, government, politics, agriculture, social science, sociology, ethics, folklore, cooking, culinary, history, geography, geology, sports, fitness, recreation, fashion




Profile last updated
Mar 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search