Translations: English and German > Czech and Polish. Slovak, Czech, Polish > English. Specialisms: commercial, marketing, market research & opinion polls, economics & finance, politics & media, adverts, household & office equipment user manuals, computer software. Also complementary medicine (where I translated a book for a Czech publisher), cuisine and arts.
I grew up fully bilingually speaking both Czech and Polish to mother-tongue standard. I studied German and English and now live in the UK, English being my language of everyday use. I am therefore ideally placed for proofing into-English translations done in Poland and the Czech Republic. I also know Slovak and some Russian. My clients include: Alcatel, BBC World, British Airways, British Red Cross, Ford Customer Relations, the Foreign Office, IBM, Morgan Stanley, Seagram, Thames Valley Chamber of Commerce and others.