This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Also works in:
Science (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to English: Physiological and sensorial quality of Arabica coffee subjected to different temperatures and drying airflows General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Portuguese Qualidade fisiológica e sensorial do café arábica submetido a diferentes temperaturas e fluxos de ar de secagem. Scientific article published in English on Scielo Brazil.
Translation - English https://www.scielo.br/j/asagr/a/C9wdrcVs5ZytY8Qk3KJGkgf/?lang=en&format=html
Portuguese to English: Edaphic mites and their response to the incorporation of organic matter from various species of Fabaceae into the soil beneath coffee trees General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Portuguese Scientific Article published in English on Research Gate.
Translation - English https://www.researchgate.net/publication/330223791_Edaphic_mites_and_their_response_to_the_incorporation_of_organic_matter_from_various_species_of_Fabaceae_into_the_soil_beneath_coffee_trees
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - MCIS Language Solutions
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
As a native of Brazil, extensive background in living, studying, and working abroad in the United States, Costa Rica, and Myanmar. Over ten years of experience in translation, mainly of scientific articles, subtitling, documents in general, and recently of books. Translation mainly in the areas of behavioral and social sciences, education, medical, fashion, and agricultural sciences. Experience in using MT and CAT tools, such as Trados. Fast learner and strong ability to establish and maintain interpersonal relationships with individuals from diverse backgrounds. Excellent communication and written skills in English, advanced communication and reading skills in Spanish, and native command in Portuguese. Recognized as an outstanding problem solver in every position undertaken.
Expertise 
