Working languages:
German to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to German
Gabi

Local time: 02:04 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsHuman Resources
MarketingTourism & Travel

Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 925, Questions answered: 467, Questions asked: 125
Glossaries Laserschweißroboter
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.idioma.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
Wirtschaft, Marketing, Media, Unternehmenspräsentationen, Websites, Technik / Betriebsanleitungen, IT, Elektrowerkzeuge
--------------------------------------------
Economía, márketing, medios de comunicación, presentaciones de empresas, sitios web, traducciones técnicas / instrucciones de manejo para maquinarias, tecnología de la información, herramientas eléctricas

Gabriela Pflügler de Wagner, geboren 1966 in Buenos Aires, aufgewachsen in deutsch-spanischer Umgebung, bilinguale Schule (zweisprachiges Abitur in der Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre), 3 Jahre Wirtschaftsstudium an der Universidad de Buenos Aires,
1985-90 Deutsche Bank Buenos Aires (600 Mitarbeiter) - Sekretärin der Geschäftsleitung
1991 Creditanstalt Wien, Akkreditivabteilung
1992-1996 Lufthansa - Marketing und PR
Seit 1996 in Deutschland lebend (Berlin, jetzt Hamburg).
1998 staatlich anerkannte Übersetzerin für Deutsch und Spanisch (IHK zu Düsseldorf)


--------------------------------------------

Gabriela Pflügler de Wagner, nacida en 1966 en Buenos Aires, bachiller bilingüe alemán/castellano con orientación final en administración de empresas, Universidad de Buenos Aires (Economía),
1985-90 Deutsche Bank Argentina - Secretaria de la subgerencia general,
1991 Creditanstalt Viena, Importación / Exportación, créditos documentarios
1992-1996 Lufthansa, Márketing y Relaciones Públicas
Desde 1996 radicada en Alemania (Berlín, actualmente Hamburgo).
1998 traductora con titulación del estado (Cámara de Industria y Comercio de Dusseldorf)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1202
PRO-level pts: 925

Top languages (PRO)
German to Spanish686
Spanish to German204
Spanish32
English to Spanish3
Top general fields (PRO)
Other229
Bus/Financial166
Law/Patents154
Tech/Engineering139
Marketing80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Philosophy16
Law: Contract(s)16
Furniture / Household Appliances12
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Finance (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, Technik, Laser, Bedienungsanleitung, IT, Wirtschaft, Schulungsunterlagen, Website, Hamburg, Berlin. See more.Marketing,Technik,Laser,Bedienungsanleitung,IT,Wirtschaft,Schulungsunterlagen,Website,Hamburg,Berlin,BuenosAires,Argentinien,Spanien,Astrologie, CompetencyModell,Personalwesen,HumanRessources,Automobiltechnik,Sanitärsystem,WC-Anlagen,Überdachungssystem,Bahnsteigelemente,Bahn,Intermodula,hering,Baukastensystem,Renfe,Architekturbeton,AUsschreibung,portal system,hafencity,marktforschung,beton,betoshell,messe,messestand,naturstein,bodenplatten,fassaden,fassade,saft,fruchtsaftgetränk,getränke,etikett,etikettierung,textil,gewebe,ausrüstung,qm,quality management,kaufvertrag,pralinen,agb,vakuumtoilette,berufsbildung,ausbildung,weiterbildung,umwelttechnik,straßenbau,camcorder,heiratsurkunde,pnl,maschinenbörse,it-management,druckplatten,druck,offset,grafik,fahrleitung,straßenbahn,talgo,neigungstechnik, fluggesellschaft,aluminium,qm,qualitätsmanagement,planetarium,tüv,kühlwassersysteme,digitale kamera,schiffsbelader,mischanlagen,roadshow,kosmetik,automotive,druckplatten,leim,klebstoff,kleber,lebensmittelindustrie,hochgeschwindigkeitsverkehr, bahntechnik,marktstudie,verkehr,versicherungen,vermögensaufbau,tee,kaffee,verpackung,schokolade,kegelbrecher,prallbrecher, klebebinder,klebebinden,softcover,hardcover,membranfilterpresse, filterpresse,windenergie,verpackungsmaschine. See less.




Profile last updated
Dec 1, 2007



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs