Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
French to Turkish

shule
Reliable & Accurate

Local time: 00:02 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering: IndustrialLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
JournalismMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 407
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Turkish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 137, Questions asked: 140
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries architecture, Automotive&Acronyms, bankruptcy, case, credit, dental, ENG>FR-TECHNIQUE, ENGLISH-LEGAL, FRANÇAIS, FRANÇAIS-MED

Translation education Bachelor's degree - Bilkent University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Turkish (Bilkent University, Turkey, verified)
English to Turkish (Bilkent University, Turkey, verified)
Memberships N/A
TeamsProZ.com Turkish Localization Team
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices shule endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRANSLATION / PROOFREADING / EDITING / QA EVALUATION
English<->Turkishsize + 1>color=#0000FF>
French<->Turkishsize + 1>color=#0000FF>
Diploma in Translation (Graduated with High Honor Degree - GPA: 3.90/4.00)color=#FF0000>Bilkent University
SPECIALIZED IN TECHNICAL, LEGAL AND MEDICAL SUBJECTS


Latest Projects & Clients



Institut UPSA de la Douleur, le programme PROCEDOL

AIRBUS website proofreading

DAIKIN Air Conditioning, Air Purifying- HRV Brochures

DADE BEHRING MicroScan Synergies Plus TM Panels

MICROMAXX User Guide, Reference Guide

SONOSITE (Surgical Transducer Guide )

MITBUSHI Motors (DTC names for a scanning tool)

Eastman KODAK Company (DirectView DR System- Key Operator Functions Manual)

OKI (Printer manuals)

SAMSUNG (Vincent strings)

HEWLETT PACKARD Ltd. (Portable Photo Studio Printer Guide)
SONOSITE Inc. (MicroMaxx Ultrasound Systems User Manuals- proofreading)

PHILIPS Electronics (Brilliance CT Scan User Manuals-translation and proofreading)

BAYER Medical (Construction and Chracterization of New Clonning Vehicles)

DELL Computer Corporation (Dell Photo All-in-One Printer 944 pdf
manuals)

PHILIPS Electronics (Digital Audio Player, "GoGear" manuals)

The STAUBLI Group (Machines and Systems for Textile Industry)

HONDA Motor co. (Business Briefs)

UNILEVER N.B. (Knorr adcepts)

AVENTIS CropScience (Reports on Cotton Crop Biology)

PHILIPS Business Solutions (LCD Screen User Manual)

RALLIART GMBH (Installation Manual for RalliTronic )

COLPAL (Colgate & Palmolive Sales Department Workbooks)

AMGEN Inc.(Information Sheets about New Drug Trials)

ALCATEL

BRISTOL-MYERS SQUIBB

CEBIT

TURKSPED

ZENITH

ZORLU

SOYSAL

XEROX

and many more...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 232


Top languages (PRO)
English to Turkish111
English to French39
Turkish to English27
French to Turkish26
Turkish to French16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering64
Other29
Law/Patents27
Science24
Bus/Financial24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Construction / Civil Engineering12
History12
Human Resources12
IT (Information Technology)12
Botany12
Mechanics / Mech Engineering10
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Turkish3
Specialty fields
Medical: Instruments2
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: LEGAL:Contracts and agreements, court orders, certificates, patent applications and publications, intellectual property documents, priortiy certificates, MEDICAL:Medical equipments, pharmaceuticals, surgery, ECG, heart and circulatory system, diagnostic imaging. TECHNICAL:Cars, electrical devices, user guides, technical specification documents, information technology, optics, electronics, mechanical engineering.




Profile last updated
Oct 8, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search