Member since Dec '17

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English to Tamil
Tamil to English
Arabic to Tamil

Abdulgafoor Moulana
your Tamil/Arabic/Urdu language partner

Salem, Tamil Nadu, India

Native in: Tamil Native in Tamil, English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Abdulgafoor Moulana is working on
info
Sep 25, 2019 (posted via ProZ.com):  just finished Driver Guideline book Arabic to Tamil about 240 pages for a Qatar transport Corporation. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
I focus on conveying the style, tone, and intent of the text. The finished document should be as if it had originally been written in the target language for the target audience.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Vendor management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Food & DrinkAgriculture
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Jamal Mohammed College
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Tamil (SSLC Examination Tamil Nadu, verified)
English (SSLC Examination Tamil Nadu, verified)
Arabic (A.R. Egypt Broadcasting Corporation, verified)
Urdu (NCPUL (National Council Promotion of Urdu Language), verified)
Tamil to Arabic (Bharathidasan University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, word fast , Pagemaker, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Abdulgafoor Moulana endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello,
 
I am a Talented M.A.Arabic professional with 12 years of experience in Translation, Proofreading, Transcription, subtitling, Operations Management & Supervisory roles.

I can claim to have excellent Multilingual (English, Arabic,Tamil,Urdu ) Client & Vendor Co-ordination, Translation, Email Marketing, Cold Calling, Fleet Management & People Management skills acquired through working with companies like Genpact, Accenture, ETA Ascon and as Freelancer.

In my recent assignments I have successfully translated entire Nokia Finland’s Website from English to Arabic as an individual contributor, Managed a large scale Taxi fleet operations as a Bilingual Supervisor and performed Marketing activities to Arab Customers.
I can reasonably say that my background qualifies for an Arabic / Tamil / Urdu Translation, Interpretation, Proof Reading, Arabic / Tamil/ Urdu Website Translation, Arabic/ Tamil/ Urdu  Localization, Arabic/ Tamil/ Urdu Chat Support, Arabic/ Tamil/ Urdu Email Marketing, E-Learning & Legal Document Arabic/ Tamil/ Urdu Translation assignments on Remote or Onsite roles at your esteemed organization commensurate with my education, experience and capabilities.
 I wish to become a reliable member of your esteemed organization and hope to get selected for a suitable position.
 
I will be pleased and grateful to get an expression of interest from you.
 
Please revert for further clarifications.
 
Thanks,

Abdul Gafoor
+91 9123589815
+91 9894469515
abdulgafoor.moulana@gmail.com
 
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Arabic9
English to Tamil7
Tamil to English3
Arabic to English3
2
Arabic to Tamil2
Urdu to English1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Medical: Health Care1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Cooking / Culinary1
Medical: Pharmaceuticals1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Agriculture1
Other fields
IT (Information Technology)6
Law (general)1
Religion1
Mining & Minerals / Gems1
Genealogy1
Marketing / Market Research1
Transport / Transportation / Shipping1
Keywords: Arabic, English, Tamil, Translation and voice editing, Interpretation, Proof Reading, Arabic Website Translation, Arabic Localization, Arabic Chat Support, Arabic Email Marketing, E-Learning & Legal Document Arabic Translation assignments on Remote or Onsite roles.




Profile last updated
Dec 1



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - English to Tamil   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search