Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
I am a Swedish native with 20+ years of experience in a the automotive industry and approaching four years working as a full-time freelance translator.
My main fields as a translator are automotive (cars, trucks, buses and construction equipment, including the latest technologies) and environmental and occupational health & safety laws, regulations, and standards.
My expertise includes technical reports, technical manuals, user interface strings, as well as quality, environmental and work environment management (ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001). My services include translation, post editing of machine translations, and proofreading.
I have a B.Sc. in Business Studies and Economics from Uppsala university and also university level training in Engineering as well as language.
Other areas of detailed knowledge include aviation and music. I am a trumpet player and former military musician, a competition level model aviation pilot and certified remote pilot.