Working languages:
Korean to English
English to Korean
French to Korean

J KIM
test me, use me! make a profit thru me

Seoul, South Korea
Local time: 03:18 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)
  Display standardized information
Bio


English and Korean Translator / Interpreter / Voiceover artist


Please feel free to contact me via email or skype at your convenience.

Phone call’s okay as well.


Voiceover sample available upon request

 

Contact Details

Email_ bemyyy@gmail.com

Skype ID_ live:bemyyy

Mobile_ +821039354439

Proz.com Profile_ http://www.proz.com/profile/2421842



Specialisations


Marketing, Fashion, Beauty, Tourism, Game, Website and Software Localisation,
Economics and Law



Technological Skills


SDL Trados, MemoQ, MS Office, Google Tools, Hangeul Office



Work Experiences


+ Transcreation

  • Nescafe TVC copy

  • Intel TVC copy, Infographics
    for Newly released, Overwatch Sponsor copy, etc

  • Estee Lauder TVC copy,
    marketing materials, etc

  • Tom Ford for Duty
    Free copy, Perfume copy, etc

  • Lamisil marketing
    copy

 

+ Translation

    Marketing

  • Marketing text,
    Product descriptions and Advert transcreation for Estee Lauder Fragrance &
    Lipsticks: Pure Envy Lipstick, Advanced Night Repair Eye Supercharged Complex,
    Beautiful Belle Eau de Perfum, Refreshing Body Lotion, etc

  • Marketing, Advert
    transcreation and Ingredients translation for Tomford Fragrances & Makeup
    products, etc

  • Thousands of Items’
    descriptions for Amazon

  • Press Release for
    Alimak

  • Promotional text for
    SharetheMeal

  • Youcam App user
    guide, configuration guide, internal training instructions

  • New Products’
    description and their material translation for Fossil, Armani:

  • Marketing ads and
    product details for DKNY fragrance, Michael Kors fragrance:

  • Promotional text and
    description for MAC, Too Faced.

  • Site Localisation,
    products’ description, and ingredients’ descriptions for Chantecaille

  • Add-On Advantage
    related ads. transcreation for Expedia

  • Technological
    specifications / Instructions for Parrot

  • Technological
    specifications / Instructions for Inglesina

  • Marketing text and
    products’ description translation for Biotherm

  • Marketing text and
    products’ description translation for Bobbi brown

  • Item description and
    the materials of them for H&M

    Vogue trend articles and seasonal collection review writing

  • Promotional text,
    Newsletter, and product instructions for Nero Platinum 2018
  • Material text for Puhdas and Kidemaa
  • Marketing material text for Zeta 3 Wipes, Table seat for kids, etc.

    Fashion/Beauty

  • Marketing text,
    Product descriptions and Advert transcreation for Estee Lauder Fragrance &
    Lipsticks

  • Marketing, Advert
    transcreation and Ingredients translation for Tomford Fragrances & Makeup
    products

  • Thousands of Items’
    descriptions for Amazon

  • New Products’
    descriptions and materialsfor Fossil, Armani

  • Thousands of Items’
    descriptions for Amazon

  • New Products’
    description and their material translation for Fossil, Armani:

  • Marketing ads and
    product details for DKNY fragrance, Michael Kors fragrance:

  • Promotional text and
    description for MAC, Too Faced.

  • Site Localisation,
    products’ description, and ingredients’ descriptions for Chantecaille

  • Technological
    specifications / Instructions for Inglesina

  • Marketing text and
    products’ description translation for Biotherm

  • Marketing text and
    products’ description translation for Bobbi brown

  • Item description and
    the materials of them for H&M
  • Vogue trend articles and seasonal collection review writing

 

    Game/UI/Localisation

    Law/Contracts

  • Business sale
    agreements

  • Sil Open Font License

  • Font License Terms
    and Conditions

  • Colombia Report

 

    Medical

  • a National Guide to
    Hospice Care Service

  • a Guide book to preventing
    falls for older people

  • Medicines and You A
    Guide For Older Adults

  • Booklet: Getting fit
    for life

  • Help at Home Finding
    the Right Supports

  • Magazine columns for
    Cardiac Diseases

  • Occupational Therapy
    fact sheet

    Finance/BTC

 

    Documents

  • Newsletter for a real
    estate agency

  • CRC directory of
    California

  • Official documents of
    NIH

  • Payslips for
    Tupperware brands Korea Ltd

  • EZVIZ camera manual

  • INFICON helium leak
    detector instructions

  • Intra-company
    pamphlets, leaflets and emails

  • Personal licenses,
    certificates and cover letters


+Voiceover

  • Attraction guide text
    for Hawaii Haleakala National Park

  • Voice narration for
    Picasso Exhibition

  • Audio Storybook reading
    narration for deaf children

  • Voice recognition
    sample recordings

+Interpretation

  • Legal Verification
    for a client at the Embassy, 2018

  • PyeongChang Olympic,
    2018

  • Personal Medical
    translation for Plastic Surgeries, 2015-2016

  • G20 Seoul Summit,
    2010

  • LEC/OLED Lighting
    Fair, 2009

  • International Forum
    for biology and ecoscience, 2007

  • Assistant curator at
    MoA museum, 2012



Travel Experiences

Turkey(Istanbul, Cappadocia), Netherlands(Amsterdam, Utrecht),
France(Paris, Lyon, Nice, Toulouse, Marseille), England(Almost all Sherlock-related
places, London, Birmingham), UAE(Dubai, Abu Dhabi), US(Denver, LA, New York, Las
Vegas, Guam), Japan(Tokyo, Kyoto, Osaka, Fukuoka, Kagoshima), China(Macao, Shanghai,
Guangzhou, Yiwu), Thailand, Hongkong, Singapore

 

 

Game Experiences

All Casino games,
PC&App-based Games; Role-playing, Puzzle, Action/Adventure, Escape,
Shooting, Strategy

 

 

Qualifications

more than three years’ experience with multinational clients

accuracy and proficiency in English and Korean

offer fast and efficient translation service / speak fluently

have done various sort of games from RTS to MMORPG since 2004

strong and profound knowledge in all sorts of brands and fashion, Musical,
Opera, Administrative Law, Korean Constitution

wide knowledge in Fabric/Textiles, Gemmology, Archaeology and
History(Korean/European)

deep understanding of marketing as a shopping addiction sufferer myself


Keywords: korean, marketing, jewellery, jewelry, fashion, fabric, gem, game, cosmetics, valentino, laura mercier, bobbi brown, louis vuitton, LVMH, blizzard, mac, acne studios, dvf, black halo, g5, haiku, textiles, localisation, localization, mobile game, Elex Wireless, For Love and Lemons, Diandian Interactive Holding, Saint Laurent, Wildfox, King of Avalon, Clash of Queens, Asylum, Final Fantasy, Guns of Glory, WOW, Tiffany, Piaget, Swalovski, Aquazzura, Gucci, Yelp, Tripadvisor, MM6, Giuseppe Zanotti, Chanel, Hermes, Gun of Glory, Plague Inc, Bvlgary, Watch, Foodie, Chloe, Chloé, Loewe, Tom Ford, Louboutin, Jimmy Choo, RPG, Simulation, Revolve, Shopbop, myTheresa, ASOS, Dior, Fendi, Dolce&Gabbana, Zara, H&M, MK, Michael Kors, MJ, Marc Jacobs, Agent Provocateur, Balenciaga, MMORPG, Video Game, RealBX VR, FPS, AR, Harry Potter, Vetements, Prada, Miumiu, Gianvito Rossi, Kendall+Kylie, Samsonite, Rimowa, Loreal, L'Oréal, Listerine, Becca, Hourglass, La mer, Maybelline, Mcqueen, Givenchy, Giambattista Valli, Earth Arena, Tacticsoft, Privacy Please, Isabel Benenato, Jacques Marie Mage, Alex Perri, Rachel Zoe, Herno, James Perse, Halston Heritage, 내 여자친구는 바람따위 피지않아, 이별 회피 -막장 연애 시뮬레이션 게임!-, Can you escape, Maison Michele, keepsake, Michelle Mason, L'agence, Rachel Pally, AGOLDE, show me your mumu, jen's pirate body


Profile last updated
Aug 2, 2019



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean - French to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search