Member since Aug '17

Working languages:
Bengali to English
English to Bengali
Sylheti to English
English to Sylheti

Availability today:

January 2021

Lutful Nitul
English to Bengali & Sylheti Translator

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 11:19 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) Native in Bengali, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
26 ratings (5.00 avg. rating)
What Lutful Nitul is working on
Nov 20, 2019 (posted via  5200+ words, English to Bengali Sylheti, Legal Document ...more, + 40 other entries »
Total word count: 176

User message
Bengali-English & Sylheti-English Full-time Freelance Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Medical: Health CareCinema, Film, TV, Drama
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyEngineering (general)
ReligionBusiness/Commerce (general)
LinguisticsLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - BRAC University
Experience Years of experience: 5. Registered at Aug 2017. Became a member: Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Human Translation, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

30+ Reviews on Proz! 200+ Reviews on Fiverr!! Top Rated Translator on Upwork!!!

Rate: Negotiable (Depends on type and length of project.)

Translation Software: Trados, Memoq, Wordfast 

Experience: 5 years and counting. 

: I Work for several translation/interpretation agencies. Kindly check my CV for verification.

: I was the President of BRAC University Drama and Theatre Forum. I do write short stories or dramas. I am a writer, actor and stage drama director. I do work in movies as well. You can find my short profile on imdb as well. 

: I am a native Bengali speaker.
I am fluent in English as well. I don't mind if you take my live interview. 

: I am a graduate of Microbiology. I do translate immigration documents for an EU country. It's been two years I am working as a legal translator and interpreter for a lawyer from London. 

: I work as a full-time translator on Fiverr freelancing site. I have 140+ wonderful reviews over there. Here’s my profile link so you can verify-

: I have established my profile in People Per Hour, as well (Kindly Check my CV to get those profile links.).

Personal Comment:

I believe translating any document (also words or phrases) needs special attention so that they don’t lose their appeal to readers (or viewers in case of app/website).

Please feel free to knock me back. I promise I will ensure you my best quality service if you allow me to complete your job.

Best Regards 

Keywords: Translation, Interpretation, Transcription, Editing, Proofreading, Localization, Copy Writing, Voice Over

Profile last updated
Nov 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search