Member since Apr '20

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Bosnian to English
Croatian to English
English to Bosnian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Zorica Ljubicic
English to Serbian/Bosnian translator

Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:55 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Serbian
User message
"Translation is not a matter of words only, it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
LinguisticsLaw (general)
Medical (general)IT (Information Technology)
Education / PedagogyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 38
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Certificates
Translation education Bachelor's degree - English
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (sllist.ba/glasnik/2014/broj29/Glasnik029.pdf)
Serbian to English (sllist.ba/glasnik/2014/broj29/Glasnik029.pdf)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Zorica Ljubicic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian24
Serbian to English16
English to Bosnian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents12
Other8
Art/Literary4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Poetry & Literature4
Mining & Minerals / Gems4
Government / Politics4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian, Bosnian, English, legal, medical, software, localization, post-editing, proofreading




Profile last updated
Feb 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search