A multi-skilled, reliable and talented freelance translator, dedicated and focused, benefiting from years of experience working in the localisation industry. Detail-orientated, meticulous and highly organised complimented with exceptional communication and IT skills. Has studied various languages, including Japanese and German, focusing on social and literary aspects.
Native Italian speaker, fluent in English and with an extensive knowledge of both Italian and English cultural norms.
Previous experience working in the localisation industry has led to the acquisition of various transferable skills, particularly attention to detail and working towards targets and deadlines.
I translate and proofread from English into Italian in the following fields:
Any non-technical text or audio
Travel Guides/Brochures/Leaflets/Magazines, Information Panels, Gastronomy, etc.
Advertising, Marketing, E-commerce
Fiction, Drama, Film scripts
Academic Journals, Dissertations, Thesis, Textbooks.