Working languages:
English to Italian


United Kingdom
Local time: 19:57 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Bachelor's degree - Ca' Foscari University of Venice
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices P_Angela endorses's Professional Guidelines.
A multi-skilled, reliable and talented freelance translator, dedicated and focused, benefiting from years of experience working in the localisation industry. Detail-orientated, meticulous and highly organised complimented with exceptional communication and IT skills. Has studied various languages, including Japanese and German, focusing on social and literary aspects.

Native Italian speaker, fluent in English and with an extensive knowledge of both Italian and English cultural norms.

Previous experience working in the localisation industry has led to the acquisition of various transferable skills, particularly attention to detail and working towards targets and deadlines.

I translate and proofread from English into Italian in the following fields:

Any non-technical text or audio
Travel Guides/Brochures/Leaflets/Magazines, Information Panels, Gastronomy, etc.
Advertising, Marketing, E-commerce
Websites, Videogames
Fiction, Drama, Film scripts
Academic Journals, Dissertations, Thesis, Textbooks.

Profile last updated
Dec 8, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search