The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Crisoi
Elegant accuracy

Local time: 13:00 EST (GMT-5)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
FolkloreEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingMarketing / Market Research

Rates
Romanian to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 35 - 60 USD per hour
English to Romanian - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 35 - 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 55, Questions asked: 20
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - James Madison University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.fantasypieces.net/translation
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: Romanian to English
Professional practices Crisoi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have a PhD in Rhetoric and Scientific and Technical Communication from the University of Minnesota, Twin Cities (May 2008). I am also a writer and translator specializing in Romanian to English and English to Romanian translations. While Romanian is my native language, I have acquired near-native fluency in English since I have moved to the US in 1998. I hold two Master's degrees, one in British Cultural Studies from the University of Bucharest and one in Technical and Scientific Communication from James Madison University.

I translate poetry for a hobby at Linguistic Treason (mostly Romanian>English, but also English>Romanian). In addition, I write regularly for a local Philadelphia magazine, The Rittenhouse Square Revue, and I blog for a fashion blog (Shoeblog).

I worked as a translator and interpreter, English<>Romanian, in Bucharest for 4 years before moving to the US. I specialized mainly in agriculture and management. Additionally, I worked for the English Service of Radio Romania International, which involved a good deal of news translation.

In the US, my translation work has been in the medical field. I interpreted for Romanian-speaking patients in hospitals in Minnesota and I translated and proofread numerous documents such as: automated voice system script for drug trials; ob-gyn hospital documentation; patient information sheets for new mothers; information sheets for patients with rashes; ICU medical charts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian59
Romanian to English28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Bus/Financial20
Art/Literary12
Other11
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering16
Finance (general)16
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Other4
Architecture4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: agriculture, management, pharmaceuticals, medical, marketing, IT, poetry, literary translations, fiction, books, children's book, conference interpreter, immigration translator, tourism, fast service, computer and Internet-oriented


Profile last updated
May 16, 2008



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search