Member since Oct '17

Working languages:
English to Korean
Spanish to Korean
Korean to English

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Seula Yun
Full time-24/7 Transcreation&Marketing

Seoul, South Korea
Local time: 09:27 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: Gyeongsang, South Korea) Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Seula Yun is working on
info
May 18, 2018 (posted via ProZ.com):  En to Ko, 9K, Tourism, Hotel ...more, + 42 other entries »
Total word count: 7162

User message
24/7 EN,ES>KO translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks

Preferred currency USD
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN>KR
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Oct 2017.
Credentials English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English to Korean (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
Website https://www.atanet.org/listing/20768
Professional practices Seula Yun endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

rq6sbsj77ulfwgx1anns.pngxf0vxiqz07v0zqvcnhay.jpgzzopw0rzozlx3ywqcmck.png


Seula Yun
Email: [email protected]
Skype: helloseulaa
ProZ.com: https://www.proz.com/profile/24449

Korean and English translator/ interpreter

Skills

Computer skills: MS office, Word, Excel, Hangul, Wordpress, and Power Point.

CAT tool: SDL Trados 2017 freelancer


Specialized in Marketing, Cosmetics and Website Localization. I have strong and profound knowledge in Economics (Micro/Macroeconomics, International Trade).

I translate, proofread, edit and review of all translated drafts received from the translation teams. I check for consistency with style guides, correct terminology and no grammatical errors. I manage jobs in a proactive manner and deliver high quality results.


Experience 

Website Translator

  • Ocean 5 diving centre website
  • Transnatural Art & Design website
  • Zija
  • Wonder 7
  • Wonder Escape
  • USI-Tech (BitCoin)

Marketing and Business Translator

  • Transnatural Art & Design Instagram Ad
  • Agenda Documentation for the Commercial Office of the Embassy of Spain in Seoul
  • Business Documentation for Carniques Celra SL
  • Zija
  • Wonder 7

Beauty and Cosmetics Translator

  • Germaine De Capuccini

Tourism Translator

  • Tourist attractions in Andalusia, Spain

Interpreter

  • PKNU oversea volunteer service Mingalaba, Myanmar
  • The commercial Office of Spain in Seoul
  • Hyosung Marketing
  • Daesang Bestco Co.Ltd
  • CJ Cheil Jedang
  • Samyangsa
  • HJF cop
  • S Food meat solutions
  • Shinsegae Food
  • Sajo Daerim
  • Jinju Ham
  • Ourhome
  • IDELI

Hyundai Merchant Marine, Sydney - Export documentation

  • GAUS, MS office
  • Meeting strict reporting timetables and learning the importance of a high degree of accuracy
  • Booking forecasts, trade statistics and providing other sales support
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Korean8
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8

See all points earned >
Keywords: korean translator, korean subtitler, marketing translator, asian translator, english to korean translator, spanish to korean translator, english to korean marketing translator, spanish to korean marketing translator, english to korean academic translator, spanish to korean academic translator, traductora, traductor, traductora coreana, traductor coreano, game translation, marketing translation, marketing, english, korean, cosmetics, beauty, fashion, cooking, game, business, localization, computers, it, textiles, clothing, tourism, quick reply, mcqueen, givenchy, giambattista valli, rpg, bitcoin, cryptocurrency, dvf, lululemon, hervé leger, céline, van cleef & arpels, diptyque, guerlain, bulgari, hermès, cartier, bottega veneta, montblanc, rolex, yoox net-a-porter group, seoul, busan, acne studios, isabel marant, alexander mcqueen, balenciaga, balmain, chloé, dolce & gabbana, dries van noten, givenchy, gucci, j.w.anderson, jil sander, loewe, maison margiela, marni, missoni, miu miu, prada, proenza schouler, rick owens, rochas, saint laurent, stellamccartney, valentino, calvin klein, giambattista valli, maison, maje, noir, rebecca minkoff, black halo, le pepite, ozaki, san marina, vince, mlm, ysl, nike, carven, narciso rodriguez, roberto cavalli, burberry, paco rabanne, christian dior, nina ricci, tibi, delpozo, dundas, etro, valextra, versace, rag & bone, max mara, jilsander, j.crew, vetements, asos, gilt, macy's, theory, yoox, house of fraser, saks fifth avenue, nordstrom, target, neiman marcus, myer, daivd jones, westfield, farfetch, net-a-porter, topshop, shopbop, lyst, , nintendo, nintendo switch, zelda, breath of the wild, final fantasy, mario, destiny, the last of us, battlefield, nes, call of duty, dlc, star wars, becca, nars, huda beauty, anastasia beverly hills, charlotte tilbury, zoeva, the ordinary, nyx, pixi, tata harper, caudalie, colourpop, estee lauder, shiseido, mac, clarins, clinique, lancôme, l'oréal, bobbi brown, tom ford, itcosmetics, toofaced, tarte, marajo, montbalnc, laura mercier, la mer, guerlain, hourglass


Profile last updated
Nov 20, 2020



More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean - Korean to English   More language pairs