Member since Nov '17

Working languages:
English to French
Russian to French

Mélanie L.
English and Russian to French translator

La Voulte sur Rhône, Rhone-Alpes, France
Local time: 21:34 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Law (general)
InsuranceInternet, e-Commerce
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Translation education Other - WLS Ireland
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to French (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail))
English to French (Words Language Services)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

English to French and Russian to French translator, editor and proofreader.

I gained extensive translation experience in a highly demanding corporate environment as I worked during 17 years in the pharmaceutical industry. I am a full-time freelance translator since 2018.

My areas of specialisation:

- Finance: materials relating to mergers & acquisitions (information memorandum, due diligence documents, binding/non-binding offers), to asset management (KIID, prospectus, annual reports), insurance, online trading, Forex...

- Marketing and corporate communication: press releases, articles, corporate presentations, marketing presentation, product sheets, websites...

Legal: supply agreements, non-disclosure agreements, employment contracts, confidentiality agreements, purchase agreements, confidentiality policy...

My qualifications:

Professional Certificate in Translation from WLS Ireland

- Graduated from French Business School ICN

- English language: Diploma in Business English from the Franco-British Chamber of Commerce and Industry; semester at University College Dublin, Faculty of Commerce as an Erasmus exchange student.

- Russian language: Bachelor's degree in Russian studies (Licence de russe) and Certificate of Russian language for Business (Certificat pratique de russe commercial) from the Paris Chamber of Commerce ad Industry.


For further details, my CV is available upon request 






More translators and interpreters: English to French - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search