This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
nklava35 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Poetry & Literature
Also works in:
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 1 RUB per word / 100 RUB per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: William Shakespeare, Sonnet 18 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dim'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrim'd:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Translation - Russian Сравнил бы я тебя с одним из дней весенних?
Но ты намного и приятней, и милей:
Влиянию стихий так первый майский день подвержен:
Хотя и ярче ты, спокойней и светлей, -
Суровый ветер может налететь
И, как бы ни был тот бутон весенний нежен,
Едва проснувшиеся чувства не согреть.
И летний день, увы, недолговечен:
Всю красоту случайностям природы подчинив,
То слишком ярко взор небес сияет,
То каждый день, вдруг, может потускнеть,
как вечер,
Изменчив как природа, скоротечен,
Исчезнет, вдруг, случайно, свет забыв.
Тогда как ясная весна твоя пройти не может, -
Не потерять той красоты, которой обладаешь ты, вовек:
И даже смерти страх тебя не испугает вечный,
Когда, бродя во тьме ее кромешной,
Вновь возродишься ты в судьбе иной.
Пока дышать способен человек,
Пока глаза его способны видеть,
Жизнь не расстанется с тобой вовек,
В тебя вдохнув все лучшее на свете.
Russian to English: Ландыши. Петр Ильич Чайковский General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Когда в конце весны последний раз срываю
Любимые цветы, – тоска мне давит грудь,
И к будущему я молитвенно взываю:
Хоть раз еще хочу на ландыши взглянуть.
Вот отцвели они. Стрелой промчалось лето,
Короче стали дни, умолк пернатый хор,
Скупее солнце нам дает тепла и света,
И разостлал уж лес свой лиственный ковер.
Потом, когда придет пора зимы суровой
И снежной пеленой оденутся леса,
Уныло я брожу и жду с тоскою новой,
Чтоб солнышком весны блеснули небеса.
Не радуют меня ни книга, ни беседа,
Ни быстрый бег саней, ни бала шумный блеск,
Ни Патти, ни театр, ни тонкости обеда,
Ни тлеющих полен в камине тихий треск.
Я жду весны. И вот волшебница явилась,
Свой саван сбросил лес и нам готовит тень,
И реки потекли, и роща огласилась,
И наконец настал давно желанный день!
Скорее в лес!.. Бегу знакомою тропою:
Ужель сбылись мечты, осуществились сны?..
Вот он! Склонясь к земле, я трепетной рукою
Срываю чудный дар волшебницы-весны.
О ландыш, отчего так радуешь ты взоры?
Другие есть цветы роскошней и пышней,
И ярче краски в них, и веселей узоры, —
Но прелести в них нет таинственной твоей.
В чём тайна чар твоих? Что ты душе вещаешь?
Чем манишь так к себе и сердце веселишь?
Иль радостей былых ты призрак воскрешаешь!
Или блаженство нам грядущее сулишь?
Не знаю. Но меня твоё благоуханье,
Как винная струя, и греет и пьянит,
Как музыка, оно стесняет мне дыханье
И, как огонь любви, питает жар ланит.
И счастлив я, пока цветешь ты, ландыш скромный,
От скуки зимних дней давно прошел и след,
И нет гнетущих дум, и сердце в неге томной
Приветствует с тобой забвенье зол и бед.
Но ты отцвел. Опять чредой однообразной
Дни тихо потекут, и прежнего сильней
Томиться буду я тоскою неотвязной,
Мучительной тоской о счастье майских дней.
---
И вот когда-нибудь весна опять разбудит
И от оков воздвигнет мир живой.
Но час пробьет. Меня - среди живых не будет,
Я встречу, как и все, черед свой роковой.
Что будет там?.. Куда, в час смерти окрыленный,
Мой дух, веленью вняв, беззвучно воспарит?
Ответа нет! Молчи, мой ум неугомонный,
Тебе не разгадать, чем вечность нас дарит.
Но, как природа вся, мы, жаждой жить влекомы,
Зовем тебя и ждем, красавица весна!
Нам радости земли так близки, так знакомы,-
Зияющая пасть могилы так темна!
1878
Translation - English Each time, when I’m picking my best flowers,
My favourite ones, that’s Lily of the Valley named,
My soul is full of sadness, luck of gladness,
My voice entreatily appeals my future’s days
To have a look at lovely flowers again
At least just once in next year’s May.
Them have already faded, and that’s all.
The summer’s arrowed too. The days become too short,
Birds chorus keeps its winter ever silent,
The Sun gives us less warmth, it’s stinginess for shining,
And we can only see some leaves, like coloured karpet lying,
Were it to be the truth, the forest might afraid of cold.
Then up to time of our severe winter coming, even
When forests dress oneselves in snow mantle, then
I’ll have been cheerlessly with my sad hope walking
And waiting for the spring Sun brightening and again
I’m waiting for the sunshine in the heavens.
These time I’m not enjoyed any book or talking, even inner,
I’m not enjoyed fast run of sledge or horse indeed,
Both neither Patti**, nor the theatre, nor the delicious dinner
Can make me glad as well as fire-place fire crashing didn’t,
If there was no joy in noisy flash of ball.
In short, there isn’t any in the world that can alone let me well
Till I’ve heard a new spring coming bell.
I’m waiting for the spring. That time Enchantress came.
Has forest taken off its shroud, giving us the shade,
The grove returnes its chirrup, rivers also run so high,
At last the day, being so much missed for, come.
I’m in a hurry to so known forest way, I’m running fast.
Can really my dreams come true or I’m still dreaming?..
Here it is! Having leaned over the ground I’m picking up at last
My flower, I’m paltipated to the miracle by spring-Enchantres given.
I wonder, why do we fix our eyes on you, oh Landysh, so just,
Being much enjoyed and much delighted even?
While there are a lot of much more luxurios flowers
In our world and much more splendid ones,
There’s much more charm in hem, gay in its patterns, colours,
But only secret prettiness of yours there is none.
What is the secret of your magic force in, Landysh?
What are you ever telling our soul and our time?
It isn’t only mystery, your charm and beauty, is it?
What’s our heart enjoyed forever and attracted by?
May, you rebuilt illusory of our former gladness!
Or may it be because you promise coming bliss?
I don’t know. But I know that your own fragrance
Like stream of wine, give out warmth to me,
Like music, touches my breath, being oppressed,
I’m drunked in with the beauty of yours and it is
As fire of love, it nourishes blush of cheeks.
How happy am I while you’re still in blossom,
Oh, modest Landysh, there’s no even trace of winter boredom day,
There is no one depressing thought in my mind also,
I’m glad to see you and forget all evil and misfortune,
My heart is in the lanquid bliss so gay.
But, what a pity, you have faded yet.
And soon my days’ll pass in silence,
I’ll dream of happiness. One like another, day by day will run,
And I’ll be soon oppressed much more than ever, sadness
Will be the only sense till next May happy days have come
And got me free from suffering of nagging sense of sadness,
Fulfilling all my heart again with sense of joy and gladness.
-----
I think that sometime spring will rouse
All the alive world up once more.
It’ll arouse every one alive, who knows,
May be, I won’t be among them any more.
This turn’ll be mine and I’ll be met
By fatal turn on time as others had,
Who aren’t alive, whose turn has come as well,
Who hasn’t been awaked by new spring coming bell.
I don’t know what there’ll be round,
And where could my soul someday once gone,
Flying away the Earth without any sound
And listening to the voice of heavens’s smile in hour of death?
Don’t speak my searching mind! I know there’s no answer
To all my questions there, but I’d like to find,
And so I want my searching mind decide one matter
Does the eternity prepare us for better?
But there’s even no one to guide.
We always call for spring, we’re looking forward to its beauty,
But till we feel so eagerness to live,
As everything alive in nature’s duty,
We’ll soon and again, as always, wait for it!
We are not so near the Earth, not so enjoyed one’s life the less,
The more we are afraid of darkness of the death!
--------------
* Lily of the Valley
** Patti Adelina (1843-1919), a great Italian singer (soprano)
Russian to English: Иван Андреевич Крылов. Собачья дружба. басня General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian У кухни под окном
На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись.
Хоть у ворот перед двором
Пристойнее б стеречь им было дом,
Но как они уж понаелись –
И вежливые ж псы притом
Ни на кого не лают днем –
Так рассуждать они пустилися вдвоем
О всякой всячине: о их собачьей службе,
О худе, о добре и, наконец, о дружбе.
“Что может,- говорит Полкан,- приятней быть.
Как с другом сердце к сердцу жить;
Во всем оказывать взаимную услугу;
Не спить без друга и не съесть,
Стоять горой за дружню шерсть
И, наконец, в глаза глядеть друг другу,
Чтоб только улучить счастливый час,
Нельзя ли друга чем потешить, позабавить,
И в дружнем счастье все свое блаженство ставить!
Вот если б, например, с тобой у нас
Такая дружба завелась:
Скажу я смело,
Мы б и не видели, как время бы летело”.-
“А что же? это дело!-
Барбос ответствует ему.-
Давно, Полканушка, мне больно самому,
Что, бывши одного двора с тобой собаки,
Мы дня не проживем без драки;
И из чего? Спасибо господам:
Ни голодно, ни тесно нам!
Притом же, право, стыдно:
Пес дружества слывет примером с давних дней.
А дружбы между псов, как будто меж людей,
Почти совсем не видно”. –
“Явим же в ней пример мы в наши времена!-
Вскричал Полкан,- дай лапу!”- “Вот она!”
И новые друзья ну обниматься,
Ну целоваться;
Не знают с радости, к кому и приравняться:
“Орест мой!”- “Мой Пилад!” Прочь свары, зависть,
злость!
Тут повар на беду из кухни кинул кость.
Вот новые друзья к ней взапуски несутся:
Где делся и совет и лад?
С Пиладом мой Орест грызутся,-
Лишь только клочья вверх летят:
Насилу, наконец, их розлили водою.
_____
Свет полон дружбою такою.
Про нынешних друзей льзя молвить, не греша.
Что в дружбе все они едва ль не одинаки:
Послушать, кажется, одна у них душа,-
А только кинь им кость, так что твои собаки!
Translation - English Once, there were two dogs lying down in the sunshine
Under the kitchen window, though
It would be better, if they both that time
Were watching over their house
Nearby the gates out-of-doors;
One of them was called Polkan, and the other one Barbos.
But as they had already eaten
A plenty of some food,
Besides, it's known, civil dogs
Don't bark in a day-time at any,
Together they began discussion of everythings:
Of goog, of no good, of the dog's service
And as well, at last, of friendship namely.
"What may," Polkan said, "be more pleasant, than to live
One's heart-to-heart with better friend;
One should't drink or even eat without the other, I mean,
At once must be at one-another's mutual service,
To rise against oppression for "friend's hair" always,
To look up to riend's eyes with the only aim a happy chance to seize
To find, if there something is
To fun, may, to amuse his friend with,
In happyness of friend one's own bliss to find!
If, for example, there were such friendship between us,
You see, courageously I should say thus:
We should't even notice, how time flies."
"But why not? I think, in very deed!"
Barbos answered to him back,
"It very hurts me too, dear Polkan, indeed,
That being both dogs of one yard,
We are not able to live nevertheless without any scrap
Or fight for just a day; but why on earth?
We don't suffer neither from starvation
Nor narrowness of place because of our master's love,
Whom we are gratefull, of course!
Besides, for all that, truly, shame on us:
Inspite the fact that dogs have been reputing
As symbol of deep friendship ever since far days,
There hardly have been any friendship seen,
As if among the people, but the dogs between."
"But here we are to show it up
As an example of the friendship nowadays!"
Polkan uttered a cry, "Give me your hand!"
"Here it is!" And all this had started a new friends to kiss
And to embrace each other, they had hardly find
To whom for joy to be compared with:
"My Orestes!" "Oh, Pylades mine!"
"Let our anger, squabbles, envy gone!"
The trouble was, that cook just threw a bone
The very moment from the kitchen.
New friends just chused each other rushing along
To be the first to catch the bone.
Why was it hard to them just to get on?
And where, I should ask, all their love had gone?
My Orestes had with Pylades a scrap,
Just only their shreads were flying up:
Were hardly they spilled water with at last.
---------
The world's full of such kind of a friendship.
One hardly cannot say without to commit a sin,
That all of them are in their friendship almost equal:
They are living in concord and pease, might seem,
Their souls are in close unity, untill
The day, when somebody desides to threw a bone to them,
And they at once become the worse than your dogs then.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Столичный институт переводчиков
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Лингвист, переводчик
Опыт работы более 20 лет
Перевод поэтических текстов (английский/русский, русский/английский)
Перевод финансово-экономических текстов
Expertise