Working languages:
English to Czech
Japanese to Czech
Czech to English

Růžena Svobodová

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 09:03 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Růžena Svobodová is working on
Oct 30, 2019 (posted via  Finished subtitles for a drama series, 13 episodes, international streaming service ...more, + 33 other entries »
Total word count: 533960

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Masaryk University
Experience Years of experience: 5. Registered at Nov 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Japanese to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

I am a traveler and a language enthusiast with Master's degree in English-Czech Translation at Masaryk University and Bachelor's degrees in English Language and Literature and in Japanese Studies.

I am a freelance translator, proofreader and a language teacher.

I specialize in subtitle translation, which I have been doing since passing the Hermes/Netflix test in April 2017 and in game localization. Besides that, I am also highly interested in literary translation, EU documents, and texts from these genres: Marketing, Food, Travel & Tourism, Fashion, Music, Japanese culture and Religion.

Keywords: english, czech, translation, subtitles, audiovisual, localization, japanese, literature, movies, marketing, advertising, cooking, environment

Profile last updated
Feb 24, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Japanese to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search