Web site translation, software localisation, technical and general translations. Experienced Trados user.
ITC, technical manuals, telecom, marketing, law, history, psychology, finance.
Software Localization Experience includes:
Translation, proof-reading, editing, review, and quality assurance of software, help files, and documentation for various platforms (Windows 3.1, Windows 95/98, Windows NT 4/Windows 2000, Mac, Solaris), and glossary building and maintenance, using different tools (Trados Translators' Workbench and MultiTerm, Microsoft Localization Studio, Microsoft Helium, FrameMaker, ForeHelp, XL8, various other software localization tools).
* Acer: Acer Veriton user documentation
* Adaptec: Direct CD & Easy CD Creator software and documentation
* Ariba: cXML User's Guide
* Atrion International: CHEMMATE software
* Baan Company: BaanFrontOffice user manuals
* BeFree Website
* Berlitz: Website
* Disney: Disney Blast Website; Product documentation
* Epicor Software Corporation: Online help and user manuals for Clientele and Platinum ERA/e by Epicor
* Ericsson: Various mobile phone user interfaces; Help for Call Center Assistant and Call Center Manager applications; Help for DNA Application Suite
* GRSNetwork : Booking Engines
* Investors in People UK: Project proposal for the Netherlands.
* ICT related press releases for a large number of companies
* Lucent Technologies: CentreVu Visual Vectors user manuals
* McAfee: Product manuals
* Microsoft: MS Works documentation, Passport online help files
* Motorola: Mobile phone product documentation
* NCM: Online help screens for customer accessible data network
* Nortel Networks: advertising material
* Oracle: Language Specialist for Oracle Worldwide Product Translation Group: quality assurance of software and help translations carried out by translation companies, support of translation companies during the translation process, terminology management (November 1997 - April 1998).
Translation of various Oracle products and documentation.
* Protocol Systems: user interface and manual for Propaq Encore patient monitoring system
* SAP: user courses for Witco Corporation
* Sentry: Website
* Sony Electronics: Year 2000 product information
* Time/system: TaskTimer for Windows software, online help, and user manuals
* Xerox: Online Customer Support software for Xerox 214 and 212 digital printers/copiers; user and reference manuals for WorkCentre 450cp, DocuPrint P8ex, DocuPrint P1202, and Phaser 1235 printers; marketing material, online help for printer software, etc.
* WorldPoint: WorldPoint 123Translate Website
Education: Institute for Translation Studies, University of Amsterdam, The Netherlands. Native speaker of Dutch.