Working languages:
English to Dutch

Michelle de Raaij

Local time: 11:02 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Web site translation, software localisation, technical and general translations. Experienced Trados user.

Subjects include:

ITC, technical manuals, telecom, marketing, law, history, psychology, finance.

Software Localization Experience includes:

Translation, proof-reading, editing, review, and quality assurance of software, help files, and documentation for various platforms (Windows 3.1, Windows 95/98, Windows NT 4/Windows 2000, Mac, Solaris), and glossary building and maintenance, using different tools (Trados Translators' Workbench and MultiTerm, Microsoft Localization Studio, Microsoft Helium, FrameMaker, ForeHelp, XL8, various other software localization tools).

Projects include:

* Acer: Acer Veriton user documentation
* Adaptec: Direct CD & Easy CD Creator software and documentation
* Ariba: cXML User's Guide
* Atrion International: CHEMMATE software
* Baan Company: BaanFrontOffice user manuals
* BeFree Website
* Berlitz: Website
* Disney: Disney Blast Website; Product documentation
* Epicor Software Corporation: Online help and user manuals for Clientele and Platinum ERA/e by Epicor
* Ericsson: Various mobile phone user interfaces; Help for Call Center Assistant and Call Center Manager applications; Help for DNA Application Suite
* GRSNetwork : Booking Engines
* Investors in People UK: Project proposal for the Netherlands.
* ICT related press releases for a large number of companies
* Lucent Technologies: CentreVu Visual Vectors user manuals
* McAfee: Product manuals
* Microsoft: MS Works documentation, Passport online help files
* Motorola: Mobile phone product documentation
* NCM: Online help screens for customer accessible data network
* Nortel Networks: advertising material
* Oracle: Language Specialist for Oracle Worldwide Product Translation Group: quality assurance of software and help translations carried out by translation companies, support of translation companies during the translation process, terminology management (November 1997 - April 1998).
Translation of various Oracle products and documentation.
* Protocol Systems: user interface and manual for Propaq Encore patient monitoring system
* SAP: user courses for Witco Corporation
* Sentry: Website
* Sony Electronics: Year 2000 product information
* Time/system: TaskTimer for Windows software, online help, and user manuals
* Xerox: Online Customer Support software for Xerox 214 and 212 digital printers/copiers; user and reference manuals for WorkCentre 450cp, DocuPrint P8ex, DocuPrint P1202, and Phaser 1235 printers; marketing material, online help for printer software, etc.
* WorldPoint: WorldPoint 123Translate Website

Education: Institute for Translation Studies, University of Amsterdam, The Netherlands. Native speaker of Dutch.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search