Member since Sep '19

Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
English to Portuguese
Italian to Portuguese

Francesco Colonna

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 04:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Francesco Colonna is working on
info
Apr 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished three big technical projects using these language pairs: EN-IT, EN-PTBR, IT-PTPT ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I have been translating since 2012 from Portuguese (Brazilian and European) or English into Italian and from English or Italian into Brazilian Portuguese.


After many important experiences as a journalist also living and working for seven years in Brazil (as indicated in the attached resumé), over the last seven years I have workedas a translator for several translation agencies, in Italy and abroad (China, UK, USA etc.), translating more than 600k words. I can offer translations into Italian but also into Brazilian Portuguese: if Portuguese is the target language, in fact, I have my work checked and completely proofread by a Portuguese native speaker (even though I master perfectly written and spoken Brazilian Portugues).


I am able to use the CAT Tool Trados, leader of the market and I am available also for proofreading in Italian and Portuguese.


Summarizing:


Language pairs:                    English>Brazilian Portuguese

                                                English>Italian

                                                Portuguese (Brazil and EU)>Italian

                                                Italian>Brazilian-Portuguese


Cat tools:                                SDL Trados Studio 

                                                             Omega T


Years of experience:             Since 2013 (7 years)


Expertise fields:                    Law and contracts, technical manuals, engineering, websites, IT and UI, marketing and journalism



I am at your disposal in case you prefer to check my translation skills through a preliminary test or for any further information.


I’m looking forward to hearing from you.


Keywords: Portuguese, English, Italian, law, contracts, technical manuals, personal files, marketing, websites, engeneering


Profile last updated
Sep 7, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search