Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Swedish to Portuguese

Sidnei Arruda
33 years as Telecom Engineer/Translator

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 13:48 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Electronics / Elect Eng

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 28 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 164, Questions asked: 1203
Glossaries Assembling, Economics, Electricity, Electronics, Informatics, Instruments, Law, Medicine, Meteorology, Phrases

Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Telecommunications
Information Technology
Medical Equipment
Electronics
Internet
Quality
Marketing
Literature

Experience with TRADOS Tools.

- Telecommunications project development engineer at Ericsson (Brazil & Sweden)
- 33 years as technical translator on Fixed and Mobile Telecommunications areas
- Switching equipment
- Transmission media (metallic, optical fiber, etc.)
- Cabling
- Press Releases
- User Guides/Manuals
- Operation Manuals for equipment
- Maintenance Manuals for equipment
- General Owner Manuals
- Quality Manuals
- Websites
- Medical equipment and instruments
- Glossaries for telecom and other related areas
- Project Manager and Coordinator for telecom jobs

Jobs for ERICSSON, LUCENT, HARRIS, REDEX, ERILINE, SIEMENS, NORTEL, MOTOROLA, ACER, HIDRATEL, [email protected] MAGAZINE, RTI MAGAZINE, LUSH, and others.
Keywords: telecommunication, electronics, internet, optics, fiber, cabling, mobile, telephony, telephone, network, operator, carrier, press realease, call center, engineer, cellular, computer, equipment, glossary, website, web, quality, methodology, magazine, transmission, software, hardware, medical, project, manager, coordinator, TRADOS, WordFast


Profile last updated
Jan 9, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search