Working languages:
English to Vietnamese

Lam_Thien_Thanh
Professional translation service

HOCHIMINH, Ho Chi Minh, Vietnam
Local time: 13:30 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - HANOI UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (University of Foreign Language & IT Ho Chi Min City )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
As a translator in its literal sense, not an interpreter, I have so far worked as a professional EN-VN and VN-EN translator for 18 consecutive years.
As a book translator: 06 years of experience with more than 20 published books in Vietnam (You can catch a glimpse of my translated books on google, just type: sách, Lâm Thiện Thanh).
As an accredited translator for certified translations: More than 12 years of experience, having worked under contracts as accredited translator of District Justice Offices in HCMC, Vietnam, specialized in translating Vietnamese and English documents and materials: Among others, Financial Statements, Annual Reports, Tax Returns, Corporate Memoranda and Articles of Incorporation, Economic Contracts and Memoranda of Understanding (MOU), Decrees/Judgments (Civil and Criminal cases), Test reports, Medical Cases and Prescriptions, Qualifications (Degrees, Diplomas, Certificates….) and Academic Transcripts, Vital Records of all kinds. Workloads accomplished: Some ten thousand pages (A4) of documents, instruments and materials of all kinds.
Besides, I have been a contractual translator of some multi-national organizations in Vietnam: Apollo (VN), Manulife, Crestcom (VN), Global Leaders (VN), TUV Rheinland (VN) and got high appreciation for my works. In fact, one of my former partner gave me a letter of thanks that reads:
27 May 2013
Dear Mr. Thanh, I would like to express my sincerest appreciation for the wonderful translation works you have done over the last 12 months. Your professionalism has been beyond reproach. I really want you to know that your dedication to producing the finest work for Crestcom has resulted in translated materials that we are exceptionally proud of. Please feel free to use me as a reference, which I would consider an honor. I hope we might work together again in the future.
Positively,
ALLAN
Personally, I am kind of an old-fashioned clerk, dedicated to works and commitments - a perfectionist somehow. I have got wide range of knowledge and always been ready to deepen and fathom further any matters thereof in need by searching online - thanks to IT, google and e-commerce localization.
Contact me through ProZ would you need such a EN-VN translator.
Thanks.
Sincerely Yours,
THANH LAM THIEN


Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: English to Vietnamese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search