Member since Dec '17

Working languages:
English to Korean

Gemma Hong

South Korea

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoCosmetics, Beauty
Tourism & TravelFood & Drink
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Korea University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Available 24/7!


Full time English-Korean translator, educated in the U.K.

Nationality: South Korea

Skype: nabicat@gmail.com

CAT Tool: SDL Trados studio, MemoQ, Memsource, Wordfast

Specialization: Games, IT, E-commerce, Cosmetics, Pet industry, Veterinary Medicine

Project Experience:

·     
Pipedrive – ongoing translation project for
both website and the app.

·     
New York State government – ongoing translation
project.

·     
Value Retail – lead linguist of Korean, ongoing
project

·     
ALG- Board game localization: Food Chain
Magnate, Dinosaur Island, Feudum, Escape Plan, Sherlock Holmes;

·     
Amazon Europe Core S.a.r.l translation team;

·     
Wix.com – ADI localization project;

·     
Microsoft - MTPE project;

·     
Amazon corpus project (100,000+):

-     cosmetics:
Mallofusa, Shiseido

-     apparel:
Vera Wang, Dolce & Gabbana, Guess, Victoria's Secret, Wrangler, Dickies,
ATTCL, ThisWear, Raxo, TooLoud, CafePress;

-     sports
brand: Adidas, New Balance, Nike;

-     interior
commodities: ArteHouse;

-     Electronics:
Bronzeman, Dell, Huawei;

-     Automobile:
Kawasaki;

 

English-Korean game
localization team 'Nameless':

·      F.E.A.R.
3 - game manual, in game text;

·     
Granturismo 5 (PS ver.) - subtitle for
additional movie, in game text;

·      The
Lord of the Ring - in game text;

·      eZoo
- in game text;

·      inFamous
2 - in game text;

·      Resistence
3 - in game text;

·     
Yoga for PS Move -game tutorial, in game
text;

 

Work Experience:

·      DigiCert
– official website and newsletters

·      Arkadin
– official website and newsletters

·      Infineum
– official website and newsletters

·      Oracle
– official website and newsletters

·      Sectigo
– official website

·      Xsolla
– official website

·      Dentsu
Aegis Network – official website

·      Comcast
– official app

·      Moet
Hennessy – Internal document

·      UK
government – HR document

·      Dyson
– internal document

·      Adidas
– internal legal document

·      Kering
Group – internal document

·      Hilton
– newsletter

·      Microsoft
– website banner

·      Norway
Seafood association – Official campaign

·      Google
– advertisement transcreation

·      Phillips
– Hue: advertisement transcreation

·      British
National Gallery - brochure

·      British
Council – official website

·      HSBC
Internal Survey;

·      Tricare
– Insurance Company: Medical chart;

·      Standard
Chartered – Diversity training session for leaders;

·      Conrad
– Promotional documents;

·      ZEISS
– Marketing and Technical document;

·      Novartis
- Internal documents;

·      Crocs
– Internal training documents;

·      Boehringer
Ingelheim – Internal engagement survey;

·      Hotels.com
– App listing for GP and Appstore;

·      Guerbet
MyHR User Guide;

·      Farfetch
– App listing for GP and Appstore;

·      Johnson
Electric Survey;

·      H&M
– Engagement Survey;

·     

Keywords: English, Korean, games, granturismo, fear, the lord of the ring, playstaion, xbox, video game, cosmetics, mac, lancome, chanel, RMK, Three, Sukku, lush, esteelauder, shiseido, ezoo, callofduty, skyrim, wow, worldofwarcraft, gta, grandthieftauto, ysl, yvessaintlaurent, guerlan, pet, naturalbalance, nutro, naturalchoice, go!, now, ziwipeak, veterinary, veterinarymedicine, dogs, cats, royalcanine, sciencediet, anf, avoderm, petfood


Profile last updated
Dec 21, 2019



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search