Member since Dec '17

Working languages:
English to Korean

Availability today:
Available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Gemma Hong

South Korea

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryEducation / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoCosmetics, Beauty
Tourism & TravelFood & Drink
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Korea University)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Available 24/7!


Full time English-Korean translator, educated in the U.K.

Nationality: South Korea

Skype: nabicat@gmail.com

CAT Tool: SDL Trados studio, MemoQ, Memsource, Wordfast

Specialization: Games, IT, E-commerce, Cosmetics, Pet industry, Veterinary Medicine


[Freelance Translator]

Microsoft - legal documents

Amazon Korea - Official blog articles

Lechat Nails - Gel product instruction

Microsoft - MTPE project

Yamaha- online page update

English-Korean app games - puzzle games

Alibaba -Customer UI

AliExpress-website instructions

U.S. Elite- Group letters

Amazon corpus project (100,000+)

-cosmetics: Mallofusa, Shiseido

-apparel: Vera Wang, Dolce & Gabbana, Guess, Victoria's Secret, Wrangler, Dickies, ATTCL, ThisWear, Raxo, TooLoud, CafePress

-sports brand: Adidas, New Balance, Nike

-interior commodities: ArteHouse

-Electronics: Bronzeman, Dell, Hwawei

-Automobile: Kawasaki

EUIPO website-Website translation on EU institute

Band for Animals-reference documents for non-profit organization 

English-Korean game localization team 'Nameless'

  • F.E.A.R. 3 - game manual, ingame text
  • Granturismo 5 (PS ver.) - subtitle for additional movie, ingame text
  • The Lord of the Ring - ingame text
  • eZoo - ingame text
  • inFamous 2 - ingame text
  • Resistence 3 - ingame text
  • Yoga for PS Move -game tutorial, ingame text.


Wolfteam, Softnyx-Project Manager on overseas service

Korea Data Network-Main interviewer

Manager of international customer service, Tensiya (ball jointed doll company)

Manager of international customer service of Dream of Doll (ball jointed doll company)

- Translation on the international website

Keywords: English, Korean, games, granturismo, fear, the lord of the ring, playstaion, xbox, video game, cosmetics, mac, lancome, chanel, RMK, Three, Sukku, lush, esteelauder, shiseido, ezoo, callofduty, skyrim, wow, worldofwarcraft, gta, grandthieftauto, ysl, yvessaintlaurent, guerlan, pet, naturalbalance, nutro, naturalchoice, go!, now, ziwipeak, veterinary, veterinarymedicine, dogs, cats, royalcanine, sciencediet, anf, avoderm, petfood


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search