Soy traductora
nativa bilingüe, con doble nacionalidad (francesa y española), ya que nací en
París, donde viví durante 25 años hasta finalizar mi carrera de Derecho. Luego
me fui a Madrid, donde finalmente decidí quedarme para ejercer desde entonces
mi profesión de traductora autónoma.
Como traductora
profesional, con más de 20 años de experiencia en la traducción de español a francés,
creo que puedo aportar mucho valor su equipo. A lo largo de todos estos años,
he podido colaborar en multitud de proyectos, todos de ámbitos muy distintos:
-
General
-
Turístico
-
Judicial
(sentencias, diligencias, autos…)
-
Páginas
Web
-
Notas
de prensa...
También he tenido
ocasión de traducir del francés al castellano, pero también en ocasiones textos
sencillos desde el inglés (primera lengua extranjera en Secundaria) o el
gallego (mis padres son gallegos, con lo que estoy familiarizada con esta
lengua cooficial desde pequeña).
Obtuve la Equivalencia de mi título universitario francés, otorgada el 11-07-2023,
en Grado en la rama de conocimiento de Ciencias Sociales y Jurídicas en el
campo específico de Ciencias Jurídicas, por la Subdirección General de Títulos
y Coordinación de la Directiva Europea de Reconocimiento de Cualificaciones
y de Ordenación de Enseñanzas Universitarias y Profesorado.
*******
Franco-espagnole, je suis née à Paris, où j’ai vécu pendant
25 ans, jusqu’à la fin de mes études universitaires.
Après l’obtention de ma Maîtrise, j’ai voyagé à Madrid, où
j’ai fini par m’installer définitivement et exercer l’activité de traductrice
freelance depuis 1999.
Durant toutes ces années, j’ai essentiellement collaboré
avec des agences et entreprises espagnoles, dans des projets extrêmement
variés :
-
Général
-
Judiciaire
(décisions judiciaires, dossiers d’instruction et autres documents des
tribunaux espagnols)
-
Tourisme
-
Communiqués de presse
-
Fiches
techniques
-
Sites Web, etc.
En plus de la combinaison espagnol-français, je traduis
également du français vers l’espagnol.
J’ai également eu l’occasion de traduire vers le français
des textes rédigés en anglais, ainsi que des textes simples en galicien (mes
parents sont galiciens, je suis donc familiarisée avec cette langue
co-officielle espagnole depuis mon enfance).
Si vous recherchez une traductrice pour des projets dans ces
combinaisons linguistiques, n’hésitez pas à me contacter.
Je suis bien entendu à votre entière disposition pour la
réalisation de tests.
Member since Nov '05
