Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Swedish to Norwegian

Terje Soerensen
I'm also a lawyer and senior lecturer

Local time: 06:50 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Norwegian, Swedish to Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 39
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Norwegian lawyer since 1978, senior lecturer since 1992
Translation and proof reading:

- Legal matters
- Business matters,
- Data,
- Education,
- User Guides,
- Software Location,
- Sports,
- Out-of-door-Life,
- Literature (translations of books)

- Reasonable prices
- Deadlines are always met
- Good working knowledge of TRADOS and SDLX

- More info:

- Email: [email protected]

- 24 hours telephone/SMS: +47 9056 8435

- Lawyer (20 years of experience), educated at University of Oslo,
- University degrees in German and Norwegian/Nordic languages and literature,
- Senior lecturer (8 years of experience from high schools),
- Worked with computers since 1982, good knowledge of HTML,
- Freelance/full time translator since 1992

Profile last updated
Nov 2, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search