Professional Somali translator

Working languages:

English to Somali
Somali to English
Somali (monolingual)

Mohamed Garane
10 Years exp in Medical, legal,education

Gariissa, NorthEastern, Kenya

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

19 positive reviews
10 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

4 followers
1 following

What Mohamed Garane is working on

Mar 30 (posted via ProZ.com): Just finished an interesting Covid-19 handbook with around 40, 000 words. Time for rest after a very busy weeks. ...more, + 5 other entries »

Total word count: 190760

Profile

Contact

Display standardized information

Accurate, dependable and fast as needed with 7+ years experience.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcription, MT post-editing, Interpreting, Language instruction

Specializes in:
Education / Pedagogy	Medical (general)
Science (general)	Law: Taxation & Customs
Management	Surveying
Finance (general)	Transport / Transportation / Shipping
Marketing / Market Research	Names (personal, company)

Volunteer professional humanitarian translation services- Translators without Borders	Words translated: 10,429
Volunteer professional humanitarian translation services- TWB Kató	Words donated: 21,939

USD

PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2

1 projects entered

23 entries

PayPal, Skrill, MasterCard, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 5

English to Somali: Sample translations General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Nausea and vomiting.	Translation - Somali Lalabo iyo mataq
English to Somali: Sanple General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Select Maps Weather map State map Street map Land map will investigate electromagnet Use to change coils metal rod select Coils Record coils electromagnet data table Drag table Coils Identify variables were changed measured investigation Drag coil wire Length metal rod Changed Measured Run electromagnet coils Calculate calculator question Enter to observe pond nest organisms habitat to protect predators Identify coverings protect Select changes pond rain graph Rainfall is extinct reproduced plants adapt conditions consumers are growing pond shape Sort Drag snow snow cave investigations thermometer air temperature degrees snow temperature Snow to melt frozen changes steam melts freezes thermometer hot water air temperatures thermometers air temperature Air temperature Make graph air temperatures Drag bar Air Temperature Temperature equal water snow cave frozen liquid water ice air temperature increases degrees mass boil change liquid Mining resources processes Iron mineral iron processed more than mined natural resources energy resource source non-renewable energy Coal Solar Water Wind gravel pit gravel pit mined minerals Mineral Streak Test Luster Hardness Hardness mineral tests mineral conclusion test harder mined Mining Mining forested area positive negative effects environment Identify Select effects Possible effects Decreases natural habitat Discover source of groundwater Pollution produced by machines Find needed resources mining Identify force motion Select force Electricity Friction Gravity Magnetism electrical circuit to light lightbulb electrical circuits Identify complete circuit Select Light socket Battery Wires Lightbulb and socket Open switch lightbulb energy source produces light heat Thermometers to measure heat energy observe thermometers record observations journals Time and Temperature Time Temperature Lightbulb data table temperature lightbulb Make graph data Time and Temperature Temperature Lightbulb Select graph Sun produces light heat energy source water evaporates equal measure temperature record data journals phase change Drag Cooling Heating Phase Changes Solid Gas Liquid measure water record data journals Temperature's Effect on Evaporation Water Air Temperature water evaporates hotter changes gas solid	Translation - Somali Dooro Khariidado khariidada cimilda khariidada gobolka khariidada wadada Khariidada dhulka baari doontaa bir-lab karoonto ah Isticmaal inaad ku badasho wareegyo usha birta dooro Wareegyo Qor wareegyo bir-lab karoonto ah jadwalka xogta Jiid jadwal wareegyo Raadi doorsoomayaal ayaa la badaly la cabiray baaritaan Jiid wareeg fiilo Dhirir usha birta La badalay la cabiray Orodsii bir-lab karoonto ah wareegyo Xisaabi Xisaabiye suaal Gali in la indha indheeyo balli buu shimbireed noolayaal ilma-aragto ah hooy in la difaaco bahaladda Raadi daboolo difaacid Dooro isbedelo balli roob garaaf Roobab sal-guur tarmatay dhirta la qabsasho xaalado macmiil ayaa ka baxaya balli qaab kala sooc Jiid baraf god baraf baaritaano heerkulbeegga heerkulka hawada digriis baraf heerkul Baraf inaay milmato baraf isku badelayaa uumi milmayaa qaboobayaa heerkulbeeg biyo kulul heerkuladda hawada heerkulbeegyada heerkuladda hawada heerkuladda hawada samee garaaf heerkuladda hawada Jiid tiir Heerkulka Hawada Heerkul isla'eg biyo god baraf la qaboojiyay biyo dareera ah baraf heerkulka hawada ziyaado digriis cuf karto isbedel dareere macdan baaris khayraadyo habab Xadiid macdan xadiid warshadeeyaa ka badan la soo qoday khayraadyo dabiici ah tamar khayraad il tamarta aan lasoo cusbooneesiin karin dhuxul Qoraxda Biyo Dabeel godka jaayga godka jaayga laga qoday macdano Macdan baaridda diilinta Dhalaalka Adeega Adeega macdan baaray macdan gunaanad baaritaan ka adag la qoday macdan baaris macdan baaris aagan duurka ah yeelmo waxyeelo diidmo ah bey'ada Raadi Dooro waxyeelooyin waxyeelooyinka macquusha ah Waxeey nusqaamineesaa hooyga dabiiciga Waxeey soo saareesaa ilaha biyaha dhulka hoostiisa Wasaq aay soo sareen mashiinada waxeey raadineesaa khayraadki loo baahnaa macdan baaris Raadi quwad socot Dooro quwad Karoonto Is-xoq Cuf is-jiidad Xoog bir-danabeed wareega qulqulka katoonto in la daaro guluub wareegyada qulqulka karoontada Raadi wareeg dhameestiran Dooro daloolka guluubka Batari Fiilooyin Guluub iyo dalool daraa damiye furan guluub isha tamarta soo saaraya iftiin kuleel heerkul beegayaal in lagu cabiro kuleelka tamarta indha indheen heerkul beegayaal qorid indha indheen xasuus qorkooda Wakhtiga iyo Heerkulka Wakhti Heerkul Guluub jadwalka xogta heerkul guluub Samee garaaf xog Wakhtiga iyo Heerkulka Heerkul Guluub Dooro garaaf Qorax soo saartaa iftiin kuleel isha tamarta biyo uumi baxaya la'eg cabir heerkul qorid xog xasuus qorkooda isbedel marxaladeed Jiid Qaboojin Kululeen isbedel marxaladeed Adke Neef dareere cabir biyo qorid xog xasuus qorkooda Waxyeelada Heerkulka aay ku leedahay Uumi baxa Biyo heerkulka hawada biyo uumi baxaya ka kulul isbedelo neef adke
English to Somali: Sample Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English He stoned his teacher	Translation - Somali wuxu dhagax tuuray macalinkiisi
English to Somali: Sample
Source text - English Your child’s vocational choice 6 important points 1. Vocational training (apprenticeship) or secondary school? Both ways are good and important. About 2/3 of the adolescents in Switzerland choose vocational training. 1/3 is deciding for secondary school or another school type. 2. The„dual education system” in Switzerland is successful: it combines practical training in companies with the theory from vocational training. Thesystem helps to keep youth unemployment low (15-24 year-olds). 3. The responsibility for the vocational choice is up to the adolescents and their parents:your role in this process is very important! 4. The vocational information centres (VIC, German: BIZ) in your region offer support for adolescents and their parents in every stage of vocational choice at any time. 5. It is important that in spring of the 9th grade all adolescents have a solution for their further education: apprenticeship (EBA/EFZ*), secondary school, other school options, 10th grade, bridge offers or another project. Adolescents shall not stay at home and do nothing! 6. Talk with your child about its vocational choice:tell about your own vocational choice and current occupational situation, state your opinion about your child’s choice and encourage your child on its way. Never forget that it’s your child’s responsibility to take this decision!It is an important aspect that your child is also caring about its education on its own.	Translation - Somali Xirfad dooqeedka ilmahaaga 6 qodob oo muhiim ah 1. Tababar xirfadeed (Xirfad barasho) ama Dugsi sare? Labada noocba waay fiican yihiin waana muhiim. Ku dhawaad seddexdiiba laba meelood dadka qaan gaarka ah ee wadanka Swizerland waxaay doortaan tababar xirfadeed. Seddexdiiba hal meel waxaay go’aansanayaan dugsi sare ama dugsiya kale. 2. “Nidaamka waxbarasho ee ka kooban labadda nooc” ee dalka Swizerland waa mid mira dhal ah. Waxaay koobtaa tababar gacan ka samayn ah oo laga sameenayo shirkadadaha oo aay la jirto sharaxaad laga qaadanayo tababar xirfadeedka. Nidaamka waxuu ka caawinayaa inuu yareeyo shaqa la’aanta dhalinyarada.( 15 ila iyo 24 sano jir) 3. Masuuliyada xirfad dooqeedka waxaay ku xiran tahay dadka qaan gaarka ah iyo waalidiintooda: Doorka aad ku leedahay habkan waa mid aad muhiim u ah! 4. Xarunta macluumaadka xirfada ( VIC, German: BIZ) ee gobolkaada waxaay taageero ka siisaa dadka qaan gaarada ah iyo waalidiintooda heer walbo ee xirfad dooqeedka xili walbo. 5. Waa muhiim in xilliga guga fasalka 9aad dadka qaan gaar ah oo dhan in ay xal u helaan waxbarashadooda dheraadka ah: xirfad barasho (EBA/EFZ*), dugsiga sare, doorashada dugsiyada kale, fasalka 10aad, kaabayal waxbarasho ama mashruuc kale. Dadka qaan gaar ka ah waa inaysan joogin guriga aayna camal la’aan ahaanin! 6. Kala hadal ilmahaaga dooq xirfadeedkiisa: usheeg ilmahaaga dooq xirfadeed kaaga iyo xaaladada shaqo ee xiligaas, sheeg ra’yi gaaga ku aaddan dookha ilmahaaga kuna dhiiri gali ilmahaaga hamigiisa. marna Ha hilmaamin inay tahay ilmahaaga masuuliyad saaran go’aan qaadashadan! Waa qayb muhiim ah inuu ilmahaaga sidoo kale taxadar kusaabsan wax barashada leeyahay shaqsiyad ahaantiisa.
English to Somali: sample Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English I usually do quality translation	Translation - Somali Inta badan waxan sameya Turjuman Tayo leh

Seasons

Bachelor's degree - Kenyata University

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: May 2019.

English to Somali

English to Somali (Kenya National Examinations Council)
Somali to English (Kenya National Examinations Council)
Somali (Kenya National Examinations Council, verified)

ATA

Native Somali Translators

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System

https://www.proz.com/profile/2482765

Available upon request!

Training sessions attended

Mohamed Garane endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Who am I?

I am a native Somali translator/proofreader working over 10 years. I am self-motivated and extremely Somali translator
who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice
talent, App localization and proofreading documents.

Mission statements

To avail you with the most accurate translation in the shortest
time, to present you with the fairest price, to match your translation with the
latest up-to-date terminology, to let you know that no job is too small or too
large, to give you an added value that is found nowhere else and to help you
achieve your competitive advantage in the edge of chaos.

Volunteer works

I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations
that provide language services to humanitarian and social action organizations
around the world, such as UN Volunteer and Translators without
Borders

Services Offered:

Translation, MT Post-Editing, review/proofreading, website localization,
software localization, transcription and interpretation.

Area of service are;

Education/Pedagogy:

IEP Plans, Parent Guides, School District Guides, School
Manuals, State Test Instructions, Course Catalogs, Brochures, New Student
Orientation, School Newsletter, School District communiqués, School Website
Pages, School Online Registration Forms, Assessments, Testing,
Surveys, Specialized Instructional Programs, Title I and Title II Initiatives,
Hand-outs, Booklets, Consent and all other Forms, Catalogs, Brochures,
Newsletters, Videos

Business:

Economy, General business, Business to Business, Management and HR, Commercial
correspondence etc.

Legal/Law:

Software and Hardware Licensing agreements, Contracts general, Articles of
Association, Certifications, Court proceedings, Court papers, Opinions, Wills, Taxation
& Customs.

Government and Politics, Marketing / Market Research, Medical
(general), Science (general), Surveying.

CAT tools:

MemoQ SDL TRADOS 2017 & 2019, Memsouce,
cafe Tran Espresso, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

Software:

Microsoft Office 2013 , Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, adobe
Premier, Adobe Audit.

Why do clients choose me!

ü
Dedicated linguist with 7+ years of experience.

ü
Fast and real-time communication – I understand
you have a deadline, and I am committed to adhere to the later.

ü
Accuracy – Skillful translations include a
natural style of the target language with nothing added or omitted.

ü
Affordable price.

What my clients are saying about my
service;

“Mohamed is a responsive, and
highly reliable linguist. We recommend his services who require quality and
reliable Somali translations.”

“Mohamed has been a great help for
all the projects we have performed with him. Prompt in responses and
professional, it is and will be a pleasure to work with. We totally recommend
his services.”

“I have been sending translation
projects to Mohamed for the past few months and I am pleased with the results.
Always available within 12 hrs. And timely delivery on all the projects. 100%
recommended.”

“We've had a favorable relationship
working together, and will continue working with Mohamed going forward.”

“Mohamed has helped us with several
projects into Somali. He is very responsive. Thanks, Mohamed.”

For more please check my feedback card!

I am
happy to provide you with a detailed resume upon request.

Contact information:

E-mail address: [email protected]

Username/ Skype: Garane84

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Somali	8
Top general fields (PRO)
Medical	4
Science	4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care	4
Science (general)	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
English to Somali	1

Specialty fields

Other fields

Keywords: Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than seven years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, Mohamed Abdi, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Mohamed, Garane, Mohamed Garane, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker

This profile has received 44 visits in the last month,
from a total of 25 visitors

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account