This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Matthew Crossan has been added to your list of hired vendors.
I am a German-to-English translator based in Sheffield in the UK. I offer a high-quality translation, review and MT post-editing service, specialising in technical, automotive, commercial and marketing translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Advertising / Public Relations
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tourism & Travel
Telecom(munications)
SAP
Automation & Robotics
Retail
Government / Politics
Metallurgy / Casting
Transport / Transportation / Shipping
Linguistics
Human Resources
Furniture / Household Appliances
IT (Information Technology)
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Manchester
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am a German-to-English translator based in Sheffield in the UK. I specialise in technical, automotive, commercial and marketing translation.
Prior to becoming a freelance translator, I spent more than seven years working for a major translation and content management company in Sheffield as an in-house translator, reaching the level of Senior Translator.
With nearly a decade of experience in the localisation industry both in Germany and in the UK, I understand the need to deliver high-quality translations within quick turnaround times. If you require a full CV or any further information about me, then please contact me via the "Contact" tab.
Expertise