Working languages:
German to English

Matthew Crossan
German-to-English technical translator

United Kingdom
Local time: 14:20 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am a German-to-English translator based in Sheffield in the UK. I offer a high-quality translation, review and MT post-editing service, specialising in technical, automotive, commercial and marketing translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Advertising / Public Relations

Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I am a German-to-English translator based in Sheffield in the UK. I specialise in technical, automotive, commercial and marketing translation.

Prior to becoming a freelance translator, I spent more than seven years working for a major translation and content management company in Sheffield as an in-house translator, reaching the level of Senior Translator.

With nearly a decade of experience in the localisation industry both in Germany and in the UK, I understand the need to deliver high-quality translations within quick turnaround times. If you require a full CV or any further information about me, then please contact me via the "Contact" tab.

Keywords: English, German, translation, localisation, MT, MTPE, post-editing, proofreading, review, commercial, technical, industry, engineering, electronics, appliances, marketing, advertising, Trados, Sheffield, Yorkshire

Profile last updated
Jan 19, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search