Working languages:
German to Dari
German to Pashto (Pushto)
Dari to German

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Isat Kakar
The right words at the right time.

Kabul, Afghanistan
Local time: 08:47 AFT (GMT+4.5)

Native in: Dari Native in Dari, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
The right words at the right time. Quality results.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksLinguistics
Education / PedagogyEconomics
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Medical: Health CareLaw: Contract(s)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Kabul University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Bio

Außerdem bin ich
Fachmann für die Bearbeitung; das ist eigentlich mein Hauptberuf.
Meine
Übersetzungsarbeit wird perfekt, präzise, akkurat und sehr pünktlich, innerhalb
vorgegebener Abgabefristen, durchgeführt. Ich bin ein erfahrener Übersetzer,
spezialisiert in den Bereichen Kommerz, Medizin, Gesundheitswesen, Automotive,
Maschinenbau und Technik. Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Germanistik und
einen Bachelor-Abschluss in Maschinenbau. Mein jahrzehntelanges
Übersetzungsabenteuer hat mich zu Kunden aller Art geführt, aber vor allem zu
einer Vielzahl an Bereichen, technischer Natur und auch sonst, sowie zu deren
maßgeblichen Spezialisierungen.  Das hat mir ermöglicht, immer präziser
und urteilsfähiger beim Umgang mit Kundenunterlagen zu werden. Darüber hinaus genieße
ich die Herausforderungen bei der Überbrückung der verschiedenen Sprachen.
Seien Sie versichert, dass ich stets hier und gewillt bin, um Ihnen bei der
Realisierung der gewünschten Ergebnisse zu helfen.

„Qualität und
Zuverlässigkeit“. „Liefert pünktlich“.
„Freiberuflicher Übersetzer“.

Keywords: Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, German, Dari, Pashtu


Profile last updated
Aug 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search