Member since Apr '18

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Italian to Spanish
Italian to Catalan
Spanish to Catalan

Availability today:

April 2018

Raquel Hurtado
Accurate translation and proofreading

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 07:13 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
SurveyingSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jan 2018. Became a member: Apr 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (International English Language Testing System)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Italian to Spanish (Icc)
Italian to Catalan (ICC)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
My father’s will to make a world citizen out of me, had a large impact on my love for languages. I started learning English, French and German when I was just a child, and a strong friendship was the perfect guide to Italian. There is still room for more knowledge, there always is. When it comes to words, cultures and communication, I just can’t get enough. For me, as a mom, I see how important it is to prevent a child from having communication or cultural barriers. I feel that father’s will was a gift. It is not just how you speak or read, it is how you express, and how you face new things. Languages  help opening borders, hearts and minds.
Keywords: legal, tourism, environment, user guides, education, data processing, cuisine, sites, italian, english, catalan, spanish, german,

Profile last updated

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search