Member since Apr '18

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Catalan to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)
Raquel Hurtado
Multilingual AI Content & QA Expert

Siljan, Telemark, Norway
Local time: 11:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Raquel Hurtado is working on
info
Apr 4, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Lessons, 428 words for Translators without Borders I used Kató. Nice way to express the power of our voice. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 428

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAsylum/Migration/Displacement
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
EconomicsEducation / Pedagogy
FolkloreTourism & Travel
Poetry & LiteratureMarketing
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,618
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (International English Language Testing System)
Italian to Spanish (Icc)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Articles
CV/Resume English (PDF)
Events and training
CPD

Raquel Hurtado's Continuing Professional Development

Bio

https://thecontextbridge.com/

Multilingual localization specialist with a strong technical focus on AI-assisted content workflows. I bridge the gap between AI-generated content and the linguistic quality required for global markets. How I add value to your projects: AI Content QA: Expert Human-in-the-Loop editing to ensure accuracy, cultural relevance, and brand voice. Prompt Engineering: Optimizing prompts for translation, content creation, and terminology management to increase efficiency and consistency. Workflow Optimization: Leveraging AI tools to streamline complex multilingual digital operations. Dedicated to maintaining high linguistic standards in fast-paced, remote environments. Available for urgent projects and long-term collaboration.

Keywords: legal, tourism, environment, user guides, education, data processing, cuisine, sites, italian, english. See more.legal, tourism, environment, user guides, education, data processing, cuisine, sites, italian, english, catalan, spanish, german, . See less.


Profile last updated
Jun 13