Member since Aug '18

Working languages:
English to Albanian
Slovenian to Albanian
Croatian to Albanian
Albanian to English
Slovenian to English

Astrite Humski
Languages make your world wider

Ptuj, Ptuj, Slovenia
Local time: 06:39 CET (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, Sales, Project management, Operations management, Subtitling, Training, Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Economics
Human ResourcesTourism & Travel
Law: Taxation & CustomsTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Haaga Helia, Finland
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2018. Became a member: Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
Slovenian to Albanian (Društvo slovenskih književnih prevajalcev (Slovenian Association of Literary Translator))
Memberships ADÜ Nord, UNTAR, TOEFL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)


  1. Over 17 years of experience
    as a translator and interpreter as a freelancer and in-house staff for the UN,
    EU, USAID, ADAS Consulting. Gruppo Laice Terzo Mondo.
  2. Trados Studio and Trados 2017
  3. Specialize in legal, business
    and accounting translations
  4. Certified translations of
    personal and legal document
  5. Translations into and out
    of mother tongue
  6. Ability to professionally
    proofread, edit and review other translations
  7. In-depth knowledge of
    Albanian and English culture
  8. Competent computer and
    software user
  9. Daily output of
    translation: 3000-3500 words
  10. Excellent skills in
    managing large projects, solving problems and showing initiative
  11. High standards of work
  12. Solid knowledge in the business,
    accounting and Legal field
  13. Post Graduate Diploma in
    Translation (IOL)
  14. Business Administration
    diploma Holder

     Currently in collaboration with:

    1.       Slovenian Academy of Science and Arts,

    2.       University of Celje, Celje

    3.       Elementary and secondary school(s) in Ptuj.

    4.     Health center in Velenje.

Keywords: Management, Business, Law, Healthcare, Fashion

Profile last updated
Nov 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search