Member since Jan '18

Working languages:
English to Spanish

Mercedes Quesada
Pharmaceutical Translator Specialist

Miami, Florida, United States
Local time: 16:47 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio

My name is Mercedes Quesada and I studied in the Dominican Republic as a Chemical Engineer. I worked at Colgate Palmolive for five years before moving to the United States in 1992. Once in the States, I worked with major pharmaceutical companies like SmithKline Beecham and Pfizer. I managed quality control and used my expertise to write and update new analytical procedures. As a result, I am very familiar with all pharmaceutical and chemical terminology. 

When Pfizer decided to close its facility in Miami, I started a new journey as a Senior Hispanic Editor at Yupi Internet. I managed and maintained the Health and Tourism channel’s Internet content, including news coverage and special events.

My knowledge of English and Spanish chemical and pharmaceutical terminology and language, combined with an excellent understanding of Spanish grammar and orthographic rules, allows me to deliver scientific, medical and pharmaceutical translations that are accurate, precise and of the highest quality. 

Professional translations require excellent knowledge of the source and target languages. Specialized translations render scientific or technical texts and differ from other translations in that the translators require dedicated technical knowledge in addition to their linguistic expertise.  My education as a chemical engineer, as well as my editorial, pharmaceutical, and chemical experience will allow for a professional and accurate specialized translation.

Keywords: translate, traducir, Spanish, English, Science, Ciencia, Pharmaceutical, medical, farmacéutica, inglés, español, química, chemistry,


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search