International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish

Sara Occhipinti Villar
Professional Translator/AIIC Interpreter

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 17:04 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementEconomics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Translation education Master's degree - Universidad de La Laguna
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (AIIC)
French to Spanish (AIIC)
Italian to Spanish (AIIC)
Spanish to Italian (DG SCIC, Belgium)
Romanian to Spanish (DG SCIC, Belgium)


Memberships AIIC
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 5 forum posts
Website http://www.aiic.net/database/datasheet.cfm/int5373.htm
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am reliable, fast and accurate. Motivated and hardworking.
I have a passion for my job and I'm always looking forward to new challenges and experiences.

---------------------------------------------------------------------
Freelance Translator and Conference Interpreter (AIIC)
Spanish as a Second Language Teacher

---------------------------------------------------------------------
Ask for a free quote, indicating the kind of text to be translated (general, technical, letter, etc.), the language combination, the volume and desired tournaround. A text sample would be strongly appreciated.

For your interpreting assignments, ask for a free quote indicating the kind of interpretation you need (simultaneous, consecutive, liaison, chuchotage), the language combination, the hours/days of service required and the subject of the meeting.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
English to Spanish8
Italian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Marketing4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: Legal texts, economics, marketing, finance, business, social science, international affairs, EU, United Nations, environment, ONGs, government, politics, psycology, education, literature, history, subtitling, arts, music, tourism, travel, gastronomy, conference interpreter, teacher, consecutive, simultaneous interpreter, chuchotage, liaison interpreter, interpreting services, translation services


Profile last updated
Apr 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search