Working languages:
Danish to Serbian
Danish to Bosnian
Danish to Croatian

Vladan Cukvas
Academic publications & documentaries MA

Copenhagen, Kobenhavn, Denmark
Local time: 01:59 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
Law (general)

Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ

Already at an early age I
discovered passion for literature and language, and soon, as a young kid, I started
writing short stories. I studied journalism and later switched to philosophy
and got my master's degree in 2008 at the University of Copenhagen. In the meantime
I wrote three novels in Serbian and authored a number of articles in Danish and
English, including an academic work (still in progress) written in English.

My first professional
working experience as a translator/interpreter dates back to 1997 when I worked
for the Danish Refugee Council. Since then I have been almost constantly in the
language business either as a writer or translator. Most of the translation
tasks I did were from Danish to Serbian, Croatian and Bosnian (formerly known
as Serbo-Croatian), and they range from official documents, diplomas, flyers to
movies and books.

I combined my training in philosophy with my writing skills and
linguistic competences, specializing both as a writer and translator in the
field of the humanities, and philosophy in particular. That resulted in the translation
of “Kierkegaards Univers” to Serbian   (a book authored by Johannes Sløk, which offers a summary
of the essential elements of Kierkegaard’s philosophy).

I have a holistic view of
reality and seek to combine many different aspects of the object I wish to
grasp. This is reflected not only in my reading habits and preferences, but
more importantly in the richness of the language that I use.

I’m very thorough, never taking
lightly seemingly unimportant details in the text and style for the purpose of expediency
or quickness. I am constantly trying to improve my linguistic skills through
dialogs and cooperation with linguistic experts I work with.    

Please, check my profile to see what other
services I’m offering

Keywords: English, Danish, Serbian, Bosnian, Croatian, philosophy, art, literture, science, leisure

Profile last updated
Nov 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search