Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
LEXICON KK
1 client would work again
Conveying nuances" with transcreation

Local time: 10:39 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English, Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Slang
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 18, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - University of Maryland at College Park
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://lexiconkk.com
Bio
--- Profile --- 20 years total experience in the localization industry (ranging from translation, editing, transcribing, DTP, software engineering, testing, and project management). Expertise in software localization and documentation writing/engineering (IT related manuals).
Proficient with most CAT tools.
Adept at utilizing translation memories.

--- Experienced fields (Japanese <-> English)---

- Software localization
- IT, Computers
- Business, economy
- Games (PC, Video games) localization
- Film, video subtitling
- Music (All genres and related)
- Sports (All sports)
- Web localization
- Manga/Anime
- Diplomacy
- Japanese/US History
- Entertainment
- Casual/Conversational Japanese/English
Keywords: music, classical, rock, r&b, rap, multimedia, presentation, computer, pc, html. See more.music, classical, rock, r&b, rap, multimedia, presentation, computer, pc, html, webdesign, books, mystery, history, Japan, diplomacy, business, games, rpg, fantasy, sports, entertainment, computers, dell, microsoft, google, search engines, CPU, memory, monitors, virus, antivirus, anti-virus, SW, software, hardware, pentium, Intel, AMD, guitar, transcreation, dictation, security, apps. See less.


Profile last updated
Jun 22, 2022



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs