Working languages:
Russian to English
English to Russian

Yelena Filipchenko
Oil&Gas, Mining, Metallurgy

Local time: 01:07 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Software localization
Specializes in:
Finance (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Mining & Minerals / GemsEngineering (general)
IT (Information Technology)Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 22
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Amanzholov East-Kazakhstan State University
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (East-Kazakhstan State University, verified)
English to Russian (East-Kazakhstan State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Yelena Filipchenko endorses's Professional Guidelines.

Translator with eight years of experience in mining, mineral processing, smelting, oil&gas, business administration, finance, and accounting.

Participated in numerous projects such as:

    - Copper Smelter construction and commissioning;

    - New Business Model development;

    - Jarosite-Jarofix implementation;

    - Safe Work implementation;

    - Implementation of RPM software for mine scheduling and budgeting;

    - Business-process re-engineering;

    - SAP implementation;

    - Dolinnoye polymetallic deposit accessing and development; and

    - Inventeo metal balancing.

Visited multiple international sites, including Philippines, China, Italy, Australia, Canada, and Switzerland.

Took a short course in Simultaneous interpretation from Russian into English by Andrey Falaleyev (freelance interpreter; AIIC member, Professor at MIIS, Monterey, US)

Currently living and working in the Netherlands as a freelance translator.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian16
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Russian, mining, geology, metallurgy, oil and gas, engineering, IT

Profile last updated
Sep 23, 2020

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search