Member since Apr '18

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Teresa Donvito
Translator English & French to Italian

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 16:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Food & Drink
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 24, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Bari, Foreign languages and Litteratture
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bari)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio

I’m Italian and I have a degree in “Foreign
Languages and Literature”.

Since two years and half I work as translator
for different companies. I manage every kind
of translation from English or French to Italian even though my expertise is in
the field of communication and marketing.

 This comes from my previous career
as I worked for 16 years in the advertising area managing multinational clients
and handling the communication of different international brands.

This job let me hardly practice
English and French both written and oral, most of the time relating to
mother-tongue people. As consequence of this, throughout this period, I also developed
a deep knowledge of advertising, communication and marketing vocabulary.

Since two years I have been living
in Paris and this new experience made me improve more and more my French
skills. Living in the city of fashion gives me the opportunity to work for
fashion brands translating different adv materials.

 

I really love my job of
translator and I always deal with the translations with great care to details,
giving to the translation the same shades of meaning given to the source text. Moreover,
my current clients recognize to me a strong reliability and punctuality. 


"Translation is not a matter of words only, it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 14


Language (PRO)
English to Italian14
Top general fields (PRO)
Other12
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Tourism & Travel2

See all points earned >
Keywords: italian, marketing, advertising, communication, fashion, tourism, translator, english, french, research


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search