This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Belarusian Russian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Marketing
Law (general)
Telecom(munications)
Linguistics
Gaming/Video-games/E-sports
Gambling/Casino/Bets
Blockchain/Cryptocurrencies
Other
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 12.5 USD per hour
I'm a localization specialist with years of experience helping global technology companies deliver high-quality digital products in Russian and Belarusian.
My main focus is continuous localization, linguistic quality, and in-context review for software, mobile apps, AI products, and other digital experiences. My job is to help complex digital products sound natural and function flawlessly for the people who use them.
Experience with global products
I've contributed to products you probably use every day—Google's ecosystem, including Search, YouTube, Gmail, Maps, ChromeOS, Android UI, and the Play Store, as well as AI platforms like Gemini and NotebookLM, as well as Microsoft UI and help center content.
I've also worked on linguistic AI evaluation projects for Meta and done localization and LQA for many other companies:
Gaming & Entertainment: World of Tanks (Wargaming), Playson, Thrill (Gamnify Original Games), MA 2—President Simulator (Oxywile), WRD (Incredum/Happymagenta), Neighbougrs: Suburban Warfare (Invisible Walls), Lay of the Lands (Southern Cross Interactive).
Navigation, Telecom & Apps: Google Maps, Esim.me, Keet.
AI localization & language data experience
AI is one of my key areas of interest and expertise.
My work here goes beyond translation: evaluating MT output for Google Translate, analyzing cross-lingual semantic similarity for Meta, contributing to AI dataset creation, and localizing AI interfaces, prompts, and system messages for NotebookLM and Gemini.
I understand how language works in AI, both as content and as training data.
My expertise
Continuous localization workflows
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Linguistic Testing (LQT)
In-context review of software and mobile interfaces
UI localization and character-limit adaptation
Terminology and consistency management
Identifying linguistic localization issues
Working with tags, variables, placeholders, and formatting constraints
I work with tools and platforms including MemoQ, Crowdin, Polyglot, Smartcat, Phrase, CaptionHub, and others.
A bit about me
I hold a degree in Linguistics and Translation from Minsk State Linguistic University. Over the years, my practical expertise has been built through hands-on work with complex digital products used by millions of people.
I believe that localization is not just about translating words—it is about understanding the product, the users, and the context behind every message.
Looking for a localization specialist who speaks both tech and human? Let's talk. I'd love to hear about your project. 😊
Keywords: English, Italian, Belarusian, Russian, translation, localization, software localization, website localization, mobile app localization, game localization. See more.English, Italian, Belarusian, Russian, translation, localization, software localization, website localization, mobile app localization, game localization, AI localization, ui localization, UX localization, it localization, saas localization, cloud platforms, enterprise software, string resources, user interface, UI, UX, landing page, privacy policy, terms of use, terms of service, tos, marketing, software, Android, Apple, iOS, mobile app, web app, website, site, AI, ai, artificial intelligence, LLM, llm, large language models, machine translation evaluation, mt evaluation, MTPE, mtpe, post-editing, LQA, lqa, linguistic quality assurance, terminology management, transcreation, copywriting, subtitling, audiovisual localization, machine learning, ML, ml, neural networks, NLP, nlp, natural language processing, human evaluation, semantic analysis, prompt engineering, prompt localization, dataset creation, linguistic annotation, casino, gambling, slots, fintech, e-commerce, technical documentation, cultural adaptation, LQA, Localization Quality Assurance, Localization Testing, UI Testing, Linguistic QA. See less.
