Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nicoleta Nagy

OPI VRI Romanian, English, Spanish and Translation and Revision

Toronto, Ontario, Canada

Hidden from public
Local time: 22:25 EST (GMT-5)
Native in:
  • English

No client feedback collected

What Nicoleta Nagy is working on

Total word count: 0

Oct 8, 2019 (posted via ProZ.com): The Dark Night Of the Soul by Aldivan Teixeira Torres ...more, + 3 other entries

User message
Looking forward to collaborate with you!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Training, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Psychology
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Management
  • Education / Pedagogy
  • Medical (general)
  • Journalism
  • Safety
  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Medical: Health Care
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Internet, e-Commerce
  • Nutrition
  • Telecom(munications)
  • Esoteric practices
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Journalism
  • Safety
  • Poetry & Literature
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

Spanish to English (2), English to Romanian, Romanian to English

Sample translations

Spanish to English: Secuelas del maltrato infantil

General field: Social Sciences

Source text - Spanish

Translation - English

English to Romanian: Air Polllution and Your Health

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Romanian

Romanian to English: Testament cu dispoziție de desemnare a tutorelui

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Romanian

Translation - English

Spanish to English: Aspiradora

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - York University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Credentials
  • Romanian to English (MCIS)
  • Spanish to English (Glendon)
  • English to Romanian (MCIS)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume

Bio