Member since May '18

Working languages:
Ukrainian to Russian
English to Russian
Russian to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to English

Lev Semenov
Precise and prompt translation

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 16:03 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsMedical: Cardiology
Medical (general)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Law (general)
Medical: Health CarePoetry & Literature
Energy / Power GenerationLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 83
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Lev Semenov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
CURRICULUM VITAE
1. Position applied for:Translator English - Ukrainian\Russian
2. Full Name: Lev Semenov 
3. Date of birth: 27 January, 1947 
4. Nationality: Ukraine 
5. Education: high 
Institution (Date from - Date to) Degree(s), Diploma(s) or other qualification
obtained:
Faculty of Physics and Technology of
Kharkov State University,
September 1964-June 1967
After the end of the third course of study I
transferred to Kyiv State University
Principal subjects covered and skills acquired:
New areas of Physics
International Law Department of Kyiv
State University,
September 1967- June 1971
Diploma of Master of International Public Law
Principal subjects covered and skills
acquired:​ international public law, international
private law, criminal law, commercial law,
administrative law, labor law, history of
diplomacy, international relations, English
language.
7. Key qualifications, experience and skills:
Generic:​ management, international relations;
Specific: ​ about 20 years of professional experience in written and oral translation
English - Russian\Ukrainian. .
 Have experience in translating texts in jurisprudence, metallurgy, different
areas of machinery, sports and medicine, fiction.
 25 years of experience in preparation and evaluation of international
business contracts for different areas of industrial and trade activities;
 For 3 years delivered lectures on Domestic and International Law in
Kharkov University;
Negotiation skills – More than 25 years of experience in business and judicial
negotiations;
9. Professional experience (chronologically starting with most recent position):
- to)
Organisation& Reference person Position Description of duties
2011 -
2018
Consortium
ECOWAS-UKRPROM
Yefymenko Sergiy e-mail:
yefimenkosergey@yandex.com
Director for foreign
economic relations
Managing Ukrainian companies participatio
in Ajaokuta Steel Project in Nigeria
2004 -
2011
Reprom Co.(Ukraine)
Petrenko Yevgeniy
(+380)660448127
Director for 
 economic relations
Establishing and Managing Ukrainian
participation in Ajaokuta Steel Project in
Nigeria
1995 -
2003
Mont-Elect Group of Companies
(Ukraine)
Orshansky Yuriy
(hydrogen01@i.ua)
Head of Legal Dept.
Preparing and negotiating international
business contracts, juridical monitoring of th
contracts execution
1990 -
1995
ARKON Co. (Kiev)
(Contacts unknown)
Legal advisor Preparing and negotiating business contract
juridical monitoring of the contracts
execution
1967 -
1990
Rowing coach in Kyiv, Kharkov
and Ukrainian national team 
Oleksandr Koval +
380503311839) 
Head coach
1972 -
1975
Lecturer on Laws in Kharkiv
State University
Delivering lectures on Domestic and
International Law
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian100
Russian to English8
English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other32
Tech/Engineering24
Bus/Financial12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Engineering (general)20
Law: Contract(s)16
Energy / Power Generation4
Finance (general)4
Medical (general)4
Other4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jun 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search