Working languages:
Italian to French
French to Italian

Viviane Brigato
Mon savoir-faire à Votre service

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 10:57 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
PatentsAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
Environment & EcologyFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingWine / Oenology / Viticulture
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
JournalismManufacturing
Forestry / Wood / TimberSports / Fitness / Recreation
Ships, Sailing, MaritimeReligion
Names (personal, company)Management
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Rates
Italian to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2492, Questions answered: 1149, Questions asked: 1576
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries viviane
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume French (DOC)
Professional practices Viviane Brigato endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
J'ai commencé à travailler dans le domaine des traductions de l'italien vers le français en 1989 dans un bureau de brevets, la qualité et la précision de mon travail, mon excellente maîtrise des deux langues et l'expérience acquise au fil des années m'ont permis de continuer dans cette voie. Je suis née en Normandie et j'ai grandi en Corse où j'ai obtenu mon diplôme de Baccalauréat. Des choix personnels m'ont ensuite conduit vers l'Italie dans la province de Udine où je travaille et je vis encore aujourd'hui avec mon mari et nos deux filles tout en maintenant un contact régulier avec mon pays natal même à travers des longs séjours qui me permettent aussi de cultiver ma langue maternelle.

***********************************

Ho iniziato a lavorare come traduttrice dall’italiano verso il francese nel 1989, la qualità e puntualità del mio lavoro, la mia ottima padronanza delle due lingue e l’esperienza acquisita nel corso degli anni mi hanno permesso di continuare su questa strada fino ad oggi. Sono nata in Normandia (Francia) e cresciuta in Corsica dove ho ottenuto il mio diploma di maturità. Per scelta personale mi sono trasferita in Italia nel 1987 in provincia di Udine dove vivo tuttora insieme a mio marito italiano e le nostre due figlie italo-francesi, mantenendo tuttavia contatti con il mio paese natale anche attraverso frequenti e lunghi soggiorni in famiglia che mi permettono di mantenere viva la mia lingua materna.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2851
PRO-level pts: 2492


Top languages (PRO)
Italian to French2179
French to Italian313
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering806
Other604
Law/Patents587
Bus/Financial168
Marketing141
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)380
Mechanics / Mech Engineering249
Law: Contract(s)160
Other159
Construction / Civil Engineering142
Finance (general)96
Electronics / Elect Eng90
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductrice, langue maternelle, français, italien, traductions, techniques, manuels, mode d'emploi, machines, outils, mécanique, robotique, technique, automobile, tourisme, commercial, articles


Profile last updated
Mar 31, 2018



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search