Member since Jun '18

Working languages:
English to Spanish

Jose D. Leiva
8+ years in business, NGO, O&G; M.A.

Managua, Nicaragua
Local time: 09:06 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Specializes in:
Education / PedagogyEnergy / Power Generation
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Geology
Petroleum Eng/SciIT (Information Technology)
Medical (general)
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries US Education En-Sp
Translation education Master's degree - Wake Forest University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at May 2018. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Nicaraguan born and currently based in the United States, I hold a Master's degree in Interpreting and Translation Studies from Wake Forest University. I have over five years of experience in managing translation projects in the English-Spanish language combination. Translated in various domains of expertise, such as oil and gas, geology, medicine, international development and business. Great command of SDL Trados Studio 2017, project creation and term base management. Furthermore, I have conducted both consecutive and simultaneous interpreting in bilateral and conference settings in Nicaragua and the US. Currently, exploring the US market to further develop my knowledge and expertise.

Keywords: Spanish, development, telecommunications, business, oil and gas, reports

Profile last updated
Sep 6

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search