Member since Apr '20

Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English
Italian to Russian

Ambra Figini
IT-EN/RU/PT interpreter and translator

Italy
Local time: 01:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcription, Software localization, Transcreation, Copywriting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchScience (general)
Telecom(munications)

Translation education Master's degree - University of Bologna in Forlì
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (mother tongue)
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Russian to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Italian to English (unibo - SSLMIT)
Italian to Russian (unibo - SSLMIT)


Memberships N/A
Software Lingotek, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/ambrafigini/?locale=en_US
Bio

I'm a freelance Italian interpreter and translator working with English, Russian and Portuguese.

A passionate linguist,
providing tailored linguistic services that help companies and
individuals bridge the cultural and linguistic gap.

My goal is to effectively and accurately communicate your message to international clients.

In my professional toolbox there are dedication, study & curiosity, and great deal of passion for my job.


Experienced in:

  • EU publications on research projects (science, med/pharma/biotech, energy, environment, biology, social humanities)
  • IT & Telecom (videoconferencing and phone systems)
  • Marketing & Localization - website pages, UI, blogs, newsletters and marketing material in the following fields: automation, digital marketing and tools, fashion, nutrition/health
  • B2B and conference interpreting (technical, oenlogy, insurance, agriculture and gardening, fashion/shoemaking, sports & gym equipment)
  • Transcription in the financial/corporate fields


My services:

  • translation RU/EN/PT>IT
  • proofreading, editing RU/EN>IT
  • transcription IT-IT and EN-EN
  • consecutive and simultaneous interpreting EN<>IT and RU<>IT
  • liaision interpreting during business meetings, B2B settings, etc. EN<> IT and RU<>IT
  • interpreting at trade shows and exhibitions EN/RU/PT <>IT


Education:

  • MA in conference interpreting. University of Bologna in Forlì. Italian<>English and Italian<>Russian (simultaneous, consecutive).
  • BA at the University of Bologna in Forlì (SSLMIT). Languages: English, Russian, Portuguese. Major in translation and liaison interpreting between Italian and English and Italian and Russian.
  • Study-abroad programmes at two Russian universities (Moscow State University and Astrakhan State University). Focus: Russian Language and culture, simultaneous and consecutive interpreting RU<>EN and RU<>IT.


Let's get in touch!

ambra.translation@gmail.com

LinkedIn



Keywords: Russian, English, Italian, Interpreting, Translation, Traduzione, Interpretazione, Interprete, business interpreter, interprete trattativa, liaison interpreter, russo, inglese, italiano, перевод, переводчик, устный переводчик, italain, tranlation, transcreation, marketing translation, food translation, russian italian translation, english italian translation, italian english translation, italian translator, interpreter milan, milan, como, interpreter como, interpreter italy, interprete russo milano, interprete inglese milano, interprete milano, traduttore russo, traduttore inglese, traduttore inglese italiano, traduttore russo italiano, traduttore italiano inglese, post-editing, traduzione milano, traduttore orale russo, traduttore orale inglese, переводчик в италии, переводчик итальянского языка, переводчик итальянского, переводчик в милане, переводчик в комо, итальянский переводчик, устный переводчик, устный переводчик итальянского, устный переводчик в италии, устный переводчик в милане, устный переводчик в комо, устный переводчик в риме, устный переводчик милан


Profile last updated
Oct 31



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search