Working languages:
English to Korean
German to Korean
French to Korean

Yun Sue Hwang
Tourism, Gastronomy, medical

Hamburg, Deutschland, Germany
Local time: 22:28 CEST (GMT+2)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Yun Sue Hwang is working on
Sep 25, 2018 (posted via  Every project has its own charm, but food and beverage translation really makes me a bit hyper. Some of the big projects I am working on are traditional french menus, arabic dishes and worldwide fast food chain. YUM! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Ewha Womans' University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at May 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Test of English for International Communication - TOEIC)
German to Korean (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
* Due to confidentiality issue, more detailed CV with further experiences to be sent via Email.
   Please feel free to contact me anytime. 

                                                        Yun Sue Hwang


Korean, English, German and French translator
Nine years experience with government related organizations and international clients.

• More than nine years’ experience.
• Accuracy and Proficiency in written Korean, English, German and French.
• Specialized in Tourism, Fashion, Gastronomy, Hotel Industry, Marketing, Web-page localization and Art.
• Excellent Computer skills: MS office (Word, Excel and Power Point), iWork (Pages, Numbers, Keynote) and Hangul (.hwp format) 
• CAT tool: SDL Trados 2019 freelancer
• Strong and profound knowledge in Language, Culture, Art and Literature.
• Field experience as service provider in Tourism, Fashion, Gastronomy and Hotel Industry.

    Major Experience as Translator / Interpreter 
IMG Academy, USA (Education / Tourism / Marketing / Hotel Industry / Webpage localization)
Bernina Express, Swiss (Tourism / Marketing)
Mapei, Italy (Marketing / Industrial / Webpage localization)
Riverlodge, Swiss (Tourism / Marketing / Hotel Industry)
PyeongChang Olympic
National Theater of Korea (Art / Literature / Critic)
Asia Culture Center
Germany-Korea Junior Forum
Gadion Publisher
Keywords: Korean, English, German, French, Hotel, Tourism, Travel, Gastronomy, Food and beverage, Art, Fashion

Profile last updated
Nov 21, 2018

More translators and interpreters: English to Korean - German to Korean - French to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search