Working languages:
English to French
French to English
Latin to French

Fast and accurate.

Local time: 13:00 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to French, Latin to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Military / DefenseHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1998, Questions answered: 1787, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Petrus, Pierre's
Translation education Other - Army
Experience Years of experience: 44. Registered at Nov 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (M.O.D. PARIS)
English to French (M.O.D. PARIS)
Latin to French (RENNES I University)
Memberships A.N.O.L.I.R. France, A.A.I.H.E.D.N.
TeamsHellenic World
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Power Translator, WORD XP
Events and training
- Graduated (M.A.) from RENNES University (Brittany) FRANCE. Specialization in English and American litterature.
- Teaching English (and Latin) for more than 20 years.
- A Principal for 24 years.
- Military Interpreter (with the three possible grades) Rank: Lieutenant-Colonel (R)
- Sworn-in Interpreter for Justice.
- Justice Arbitrator (Court of Appeal RENNES)
- Honorary Citizen of TEXAS (1989);-)

- Missions for the Army for more than twenty years. (Translations, Courier, Ceremonies).
- Taking care of Veterans when they return to Normandy. or Brittany.
- Interpreting- Courier during the Memorial Days (every year for 15 years)
- Translations for Justice, (including Coroners' reports).
- Dubbing of two Videocassettes (1 for "Autrefois Etel", the other for Alabama University.)
- Publication (Translation) "Liberation of ETEL" (Conseil Général- 1999)
- Official Interpreter for: 29th U.S.I.D. Association, 94th U.S.I.D., 66th U.S.I.D. when they return to Brittany.
- Translation of "Help" Files for software (Engl. to French)
- Interpreter-Translator for ETEL Council and Community

Rates: €0,05 per word ; €20 per page.(negotiable) or € 25/hour
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3336
PRO-level pts: 1998

Top languages (PRO)
English to French1495
French to English396
Latin to English35
Latin to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense563
General / Conversation / Greetings / Letters232
Education / Pedagogy95
Ships, Sailing, Maritime68
Poetry & Literature60
Government / Politics54
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, poetry, children's books, novels, short stories, military, army, navy, air force, marines, tourism, press.

Profile last updated
Feb 28, 2020

More translators and interpreters: English to French - French to English - Latin to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search