Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Portuguese to Swedish

Alexandra Leander
Life experience over all!

Cairu, Bahia, Brazil

Native in: Swedish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

3 ratings (5.00 avg. rating)
What Alexandra Leander is working on
Jul 12, 2019 (posted via  2 Documents, Request for School Transport, English to Swedish and Portuguese, 550 words each ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Cooking / CulinaryPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Experience Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast, XTRF Translation Management System

So, I was born and raised in Sweden as the oldest of four by a Portuguese mother and Swedish father. Then from the beginning my life was a mix of cultures and languages. The yearly summer-drives from the north of Sweden to the south of Portugal inspired a great interest in traveling. After completing high school with a linguistic focus I completed with a one year science course (math, chemistry, physics, biology) before I moved on tho the university of Lund where I studied Literature for two years (course material in Swedish and English) and later did a one year writing course. I also wrote articles and reviews for the university´s literary journal. 

Since I personally like studying I have also attended to a college summer course in law and a semi presenced Portuguese course at Stockholm's university.

After all that studying I threw myself to the world by making my first travel to India. After eight months of traveling there and in Nepal I came back to Sweden to work to finance more travels. After hitchhiking to Berlin and then working some in Copenhagen I then traveled to Brazil that has been my home ever since. 

During these 11 years I have devoted most of my time to the education of my children, 8 and 10. Since I'm living in a corrupt developing country I have found it crucial to home school them witch isn't that hard nowadays with the help of advancing technology. For the social/ human aspect they have attended to the public school of in the community.

Since I have difficulties staying in the same field for a long time so my experience of different jobs is wast and I will just give some examples here:

Machine-operator in several factories, Cederroth, Absolut Vodka, SSAB (crane and forklift operating)

Security guard

Freelance journalist equestrian sports 5 years Kristianstadsbladet

Teacher for age 10-15 , Swedish, Swedish for immigrants, English and math.

Private teacher english

I have also opened a vegetarian restaurant where I did all  the cooking and, I  finally, for the last 10 years, I have acted as a masseuse and holistic therapist. 

A part from my studies and work I am a simple person living as sustainable as I can, teaching my kids what I can in this ever changing world and surround myself with nature and animals. 

Profile last updated
Aug 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search